还没等简看清图片上的内容，就听到一阵“噼噼啪啪”的响声，然后，一只猴子从书里跳到了窗台上，站在了她的身边。
　　“嗨嗨，嗨嗨嗨!”那只猴子边说边跳到小女孩的肩膀上，然后又从她的肩膀上跳到桌子中间，“真好玩!现在我成为一只真正的猴子了，而不再是图片里的一只假猴子。”
　　“真猴子不会说话!”简说。
　　“你怎么知道?你曾经做过猴子吗?”猴子质问道，然后它大声笑起来，小丑也笑起来，好像他很欣赏猴子说的话似的。
　　这一次简更迷惑了。她想也没想就又翻开了书的另一页，还没等她细看，一只灰色的驴子就从书里跳出来，并跌跌撞撞地从窗台上跳到了地板上。
　　“你真笨!”小女孩恼怒地说，因为它差点儿害她摔了一个大跟头。
　　“笨?我怎么能不笨呢?”灰驴子生气地说，“如果那个愚蠢的画家像画我一样用透视画法画你的话，我想你肯定比我更笨。”
　　“那么，你有什么地方不对劲?”简问。
　　“我的身体左侧的前蹄和后蹄比右侧的短了将近六英寸!如果那个可恶的画家不会画驴子，那他究竟为什么还要画呢?”
　　“我不知道。”小女孩回答。
　　“我几乎站不稳，那只灰驴子抱怨道，“就连小小的蚂蚁都能把我推倒。”
　　“别介意，”猴子边说边跳到悬挂在天花板上的枝形装饰灯上，并用尾巴倒挂着开始荡秋千，简担心它会把所有的灯泡都碰掉，“就是那个蠢货画家把我的耳朵画得跟那个小丑的耳朵一样大，简直愚蠢透顶。”
　　“他应该被起诉，”小丑沮丧地说，“他没有画我的后背。”
　　简听着他们的谈话，一会儿看看这个，一会儿看看那个，小脸上露出迷惑的神情。然后，她翻开了书的另一页。
　　眨眼之间，一只美洲豹从简的肩膀上跳过去，落在一把大皮椅子上，然后凶恶地转向其他牛物。
　　猴子吓得赶紧爬到枝形装饰灯的顶部，嘴里发出恐惧的叽喳声；灰驴子拼命想跑开，却摔了一个大跟头；小丑的脸变得更加苍白，但他仍然坐在椅子上，嘴里小声地唏嘘着。
　　那头美洲豹蹲伏在椅子里，尾巴猛烈地左右摇着。它虎视眈眈地瞪视着其他生物，包括简。
　　“你打算先攻击我们之中的哪一个?”灰驴子一边尝试站起来，一边惊恐地问。
　　“我不会攻击你们之中的任何一个!”美洲豹咆哮道，“那个愚蠢的画家把我画成嘴巴紧闭的样子，因此，我没有牙齿；他还忘了画我的爪子。不过，无论如何，我看起来仍然是一只凶猛的动物，不是吗?”
　　“噢，是的。”小丑冷淡地说，“我想你看起来确实非常凶猛。不过，如果你既没有牙齿也没有爪子，我们可不管你看起来凶猛不凶猛。”
　　小丑的话大大地刺伤了美洲豹，它发出可怕的咆哮声。猴子居高临下地吊在枝形装饰灯上，也在抓耳挠腮地嘲笑它。
　　就在那时，那本书开始从小女孩的膝头上滑落，小女孩赶紧伸手去抓它，却不小心将书的最后一页大大地翻了开来。简一眼瞥见一只凶恶的大灰熊正在书页里看着她。她吃了一惊，想也没想就把手中的书扔掉了。“啪”的一声掉在房间中央的地板上，旁边站着一头凶恶的大灰熊。
　　“现在，”美洲豹叫道，“你们自己最好小心一点!你们不能像嘲笑我一样嘲笑它。这只熊既有牙齿也有爪子。”
　　“你说得很对，我确实有牙齿也有爪子。”大灰熊边说边低沉地咆哮着，“我也知道该如何使用它们。如果你们读过那本书，你们就会发现，作者把我描写成一只凶狠的、可怕的、冷酷的大灰熊，他赋予我的惟一使命就是吃小女孩——鞋子、衣服、丝带以及她的全部!吃完后，作者还要我咂咂嘴，并为我的邪恶感到自豪。”
　　“真是太可怕了!”灰驴子坐在地上，一边悲伤地摇着头一边说，“你为什么认为作者只让你吃小女孩呢?你也吃动物吗?”
　　“除了小女孩，作者没有提到让我吃别的东西。”大灰熊回答。
　　“太好了，”小丑说，他大大地松了一口气，“只要你愿意，你可以立即开始吃简·格拉迪斯了。她刚才还因为我没有后背而嘲笑我呢!”
　　“她也因为我的腿长短不齐而嘲笑我。”灰驴子说。
　　“可是，你们也应该被吃掉，”美洲豹尖叫道，“因为你们全都因为我没有牙齿和爪子而嘲笑我!大灰熊先生，在你吃掉小女孩之后，难道你不想再吃一个小丑、一头灰驴子和一只猴子吗?”
　　“也许，而且我可能还会吃掉一只美洲豹，”大灰熊咆哮着说，“这得根据我的饥饿程度而定。不过，我必须得先吃掉这个小女孩，因为作者说比起其他东西来，我更喜欢吃小女孩。”
　　听到他们的对话，简害怕极了，她开始意识到给她书的那个陌生人所说的报复是什么意思了。当爸爸回家后发现他的小女孩连鞋子、衣服、丝带以及所有的一切全被一只大灰熊吃掉了，他当然会后悔没有买下那本名叫“皮特·史密斯的杰作”的书。
　　大灰熊开始向小女孩走去。
　　“这就是我在书里被描写成的样子，”它边走边说，“现在，你们看我吃这个小女孩。”
　　大灰熊慢慢地向简走去。猴子、美洲豹、驴子和小丑全都站在周围，饶有兴趣地看着大灰熊。
　　简看着大灰熊一步步向自己靠近，突然急中生智，想到了一个主意。她大声叫道：“站住!你不能吃掉我，这是不对的。”
　　“有什么不对?”大灰熊惊讶地问。
　　“因为你是我的，你是我的私有财产。”她回答。
　　“我不明白你为什么这样说。”大灰熊失望地说。
　　“噢，那本书是送给我的。我的名字就写在书的第一页空白页上。你既然住在那本书里，当然也属于我。因此，你怎么敢吃掉你的主人!”
　　大灰熊犹豫了。
　　“你们中间有谁认识字?”它问。
　　 “我认识。”小丑说。
　　“那么，你看看她说的是不是真的。她的名字是否真的写在书里?”
　　小丑从地上拾起书着写在第一页上的名字。
　　“是的，”他说“‘简·格拉迪斯·布朗’，它清清楚楚地写在这儿。布朗’，它清清楚楚地写在这儿。”
　　大灰熊叹了口气。
　　“那么，我当然不能吃她了，”它断然说道，“那位作者也像大多数作者一样令我失望。”
　　“但是，他还不像那位画家那么糟。”仍然在尝试站起来的灰驴子叫道。
　　“这都是你们自己的错，”简厉声说道，“你们为什么不待在书里面呢?那才是你们应该待的地方。”
　　动物们傻乎乎地面面相觑，小丑那苍白的脸上突然因羞愧而变得通红。
　　“真的……”大灰熊刚想说话，突然被一阵响亮的敲门声打断了。
　　“是妈妈!”简叫嚷着从地上跳起来，“她终于回来了!现在，你们这些蠢货……”但是，还没等她把话说完，小丑和动物们就一齐向躺在地板上的那本书冲过去。随后，只听一阵“噼噼啪啪”的书页响，只不过一眨眼的工夫，那些奇怪的不速之客就全部消失了，只有那本魔法书静静地躺在房间中央的地板上。
　　简·格拉迪斯·布朗胜利地笑了。(全文完)
　　
　　编　辑　旦　旦