论文部分内容阅读
探讨声律在散文体裁中传达情感意蕴的重要功能,论证在英语散文翻译中再现声律审美价值与表情功能的必要性,在分析英汉语言各自音系特点的基础上,探索英语散文汉译过程中如何使英语的重音节拍型节奏与汉语的声调型节奏适当匹配的问题,并提出以功能为基础的等效方法再现原文的声律审美价值。
英语散文翻译的声律再现问题
【摘 要】
：
探讨声律在散文体裁中传达情感意蕴的重要功能,论证在英语散文翻译中再现声律审美价值与表情功能的必要性,在分析英汉语言各自音系特点的基础上,探索英语散文汉译过程中如何
【机 构】
：
大连海事大学外国语学院
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
环己酮肟作为生产己内酰胺的中间体，其在纤维工业中作用重大。传统的环己酮肟工艺路线存在着能耗大、污染重、原子经济性低，因此开发环境友好的环己酮肟新工艺路线具有着重要的
现阶段,我国居民收入水平有了大幅度的提高,消费需求层次趋向多样化和个性化,不同的消费者对某商品的心理价值的评定也会因其心理因素的不同而呈现出多样性和复杂性。本文从
1992年春,邓小平在深圳视察时说:大家要记住那个年代,钱学森、李四光、钱三强那一批老科学家,在那么困难的条件下,把两弹一星和好多高科技项目搞起来。这之前,他曾指出:如果6
基于散文法译汉的难度问题,提出运用功能对等论的解决方法。从再现语言美、风格和艺术手法三方面运用功能对等论,其中,语言包括字词和句子结构,风格指整体语言风格,艺术手法
为他人购买是互联网购物中很常见的购买情景,如何打动这类消费者对于互联网企业而言也是一个不容忽视的问题。但目前已有研究对于这种消费情景的探索却较少。消费者在线上商
<正>沈阳市认真贯彻中央、省委关于全面从严治党、大抓基层的部署要求,以基层党建工作指导站为抓手,延伸党建工作触角,增强党建工作力量,夯实党建工作基础,打通基层党建工作"
有着近14年品牌历史的“QQ会员”一直是互联网产品中的明星产品,它最初依附在腾讯QQ聊天面板上,提供的升级红名等特权给QQ用户,之后开发出一系列的炫耀型功能、实用工具类功
甘肃省广播电影电视总台(文中简称"我台")从上世纪90年代初开始探讨设备使用成本核算的内部管理方式,在实施过程中遇到来自各方面的压力和阻力,设备的使用成本核算从虚拟统计
在全国性制度的探索和完善过程中,地方经验往往能提供重要借鉴。浙江省德清县城乡居民社会养老保险体系建设成效显著,其中破除城乡二元结构、强化政府责任、合理划分政府间职
在经济全球化的时代,衡量企业成功与否的标准就是国际市场占有率。在金融危机背景下,全球营销仍是大势所趋。而要进行全球营销就是要满足全球处于不同环境中的目标顾客的需求