论文部分内容阅读
基于散文法译汉的难度问题,提出运用功能对等论的解决方法。从再现语言美、风格和艺术手法三方面运用功能对等论,其中,语言包括字词和句子结构,风格指整体语言风格,艺术手法包括象征、借物喻人或借景抒情等。只有这样,才能达到译文与原作的形似、神似和意境一致,从而达到良好的审美效果。
再现散文审美意境——功能对等论在散文法汉翻译中的应用
【摘 要】
：
基于散文法译汉的难度问题,提出运用功能对等论的解决方法。从再现语言美、风格和艺术手法三方面运用功能对等论,其中,语言包括字词和句子结构,风格指整体语言风格,艺术手法
【机 构】
：
凯里学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
为了指导学生阅读,使学生在阅读中挖掘出自己的观点,进而提升阅读力和思考力,文章提出了将微课与群文阅读进行融合,以此助力学生的阅读兴趣及知识储备和自主阅读习惯的养成,
目的探究剖宫产术后切口感染的病原学特点,分析其影响因素,为临床治疗和护理提供参考依据。方法选取2015年1月-2016年12月于医院行剖宫产术的产妇828例的临床资料,调查产妇术
新课改理念下,为了不断提高教学的有效性,教师在教学实践中,对"课堂提问有效性"这一课题进行探究。阐述其重要性、分析实际存在的问题,进而对课堂提问中"问什么""怎么问"进行
<正>今年30岁的张天陆在丹东市振兴区临江街道做组织委员已经有几年了,如今她有了新的岗位——振兴区基层党建工作第一指导站站长。"指导站共7人,负责指导3个街道的党建工作,
该文概述了城市地质环境与城市发展国内外研究现状,指出了我国城市工程地质工作存在的问题,论证了地质环境与城市发展中主要问题的解决途径,提出了地质环境与城市发展研究与
<正>为落实从严治党要求,巩固扩大党的群众路线教育实践活动抓基层、打基础的工作成果,朝阳市近期采取了一系列创造性举措,强力推动基层党组织建设工作。一是将去年在全市组
<正>一线语文教师,如何引导学生"多读书,好读书,读好书,读整本书"呢?我们安吉路实验学校语文教研团队,近年来摸索出一条新路子。这就是——名家经典阅读周。何谓"名家经典阅
环己酮肟作为生产己内酰胺的中间体，其在纤维工业中作用重大。传统的环己酮肟工艺路线存在着能耗大、污染重、原子经济性低，因此开发环境友好的环己酮肟新工艺路线具有着重要的
现阶段,我国居民收入水平有了大幅度的提高,消费需求层次趋向多样化和个性化,不同的消费者对某商品的心理价值的评定也会因其心理因素的不同而呈现出多样性和复杂性。本文从