论文部分内容阅读
翻译过程主要涉及两个环节，即理解和表达。而理解是更为基础的环节，在这一环节中，越来越得到解放的译者，应该处理好“从心所欲”与“不越矩”的关系，在“不越矩”的限制下“从心所欲”，充分发挥译者的主观能动性，这是时代对译者的呼唤，也是译者追求的终极目标。
翻译中的“从心所欲”与“不越矩”
【摘 要】
：
翻译过程主要涉及两个环节，即理解和表达。而理解是更为基础的环节，在这一环节中，越来越得到解放的译者，应该处理好“从心所欲”与“不越矩”的关系，在“不越矩”的限制下“从心所
【机 构】
：
兰州大学
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2015年18期
其他文献
卡夫卡《变形记》一文,经翻译仅仅三万余字,却还原出了一个真切的世界。主人公格里高尔变成甲虫后的内心独白给我们以启发,或许只有当人不再站立在人类中间时,才能真正认识到
“什么”是疑问代词,它有两个基本语义特征,一表示指代,二表示疑问语气。指代是代词的范畴,是实;疑问是语气的范畴,是虚。本文把“什么”一词分为四大类,分析指代和疑问语气
纳博科夫是二十世纪享誉全球的文学大师，其创作生涯接近于50年，成就斐然。本文选取了其代表作《洛丽塔》的开头两段进行描述分析，尝试展现纳博科夫文学作品中的一种深层语言表达
随着全球交流的不断深入发展,中国与西方国家的联系也日益深入。此过程中,一方面,英文报刊新闻成为中国读者了解西方政治、经济、文化等内容的重要媒介;另一方面,中文报刊则
在中西翻译史上,宗教文本的翻译占有重要的地位。佛经翻译是中国翻译的开端,圣经翻译给西方翻译理论带来了深远影响。本文对比佛经和圣经翻译时期的翻译理论,从文化史视角分
双语词典是沟通两种语言的桥梁,也是跨文化交际的重要工具。双语词典释义作为双语词典最重要的组成部分之一,在编者和用户之间的交际中发挥着重要的作用,甚至对交际的成败起
为了提取亚像素角点和实现高精度的标定,提出了一种基于Harris算子和空间矩的亚像素角点提取方法。利用Harris算子,在优化后的范围内提取像素级角点;运用改进后的梯度模板提取像素级角点周围部分边界点,并利用空间矩的方法得到边界点的亚像素级坐标;将亚像素边界点进行直线拟合,并将交点的平均值作为该角点的亚像素坐标。实际测试证明:利用该方法提取到的角点精度可以达到0.1pixel,可满足实际的公差要求
近年来,北京市语言文字工作全面贯彻国家语言文字法律法规和方针政策,首都语言文字社会应用规范水平不断提高,高校在校生要求必须考取普通话水平等级证书,国家通用语言文字在
异戊烯基黄酮的结构多样且相比较于一般黄酮具有令人感兴趣的药理活性,因而备受关注和报道。桑皮素是在中药桑白皮中提取分离得到一个异戊烯基黄酮化合物,它的分子结构使它对人体癌细胞具有广谱的细胞毒作用,有较大的药用潜力。本论文详细介绍了8-异戊基取代的黄酮化合物的路线设计、合成、结构确证及活性测评,共合成53个相关化合物,其中有41个未见文献报道。对合成的31个桑皮素类似物进行了活性测评。具体研究内容分为