【摘 要】
：
在英文法律文本写作中,能否准确、娴熟地使用情态动词,通常反映文书的起草人或译者的法律语言水准。本文对各类不同法律文本中最常使用的三个情态动词—"shall"、"must"和"ma
论文部分内容阅读
在英文法律文本写作中,能否准确、娴熟地使用情态动词,通常反映文书的起草人或译者的法律语言水准。本文对各类不同法律文本中最常使用的三个情态动词—"shall"、"must"和"may"在文本中的功用和译法作了系统探索。在这三个情态动词中,"shall"最常使用,功能最强大,但其用法和译法也最富有争议性,因此它是本文讨论的重点。作者通过援引大量的权威双语法律文本中的例证,指出哪些情态动词在文本中属于误用或滥用,淘汰了若干错误或不确切的译法,并对其合理的用法和译法作了充分论证,为法律文本的作者和译者提供一些作业指引。
其他文献
服装生产是一项工程,其最重要的步骤就是加工制作,而服装的材料决定了衣服的质量与价。一件成品服装主要由主料与辅料两部分组成,主料是指衣服的面料布匹,辅料是体现服装功能
随着Web2.0的出现,消费者用以表达自身观点的途径也发生了变化。他们开始在商家的网站上发表对商品的评论,并且通过这些评论来分享各自的经验。不同于产品的描述信息,这些评
<正> 本文旨在将接受理论的主要概念和研究方法引入翻译理论研究,横向拓展思维空间,从新的角度、新的视野对大量例证进行观察和分析,为习语翻译中文化差异的处理提供理论依据
行政法定原则与法律保留原则相关但不相同。前者是对后者的扩展。法律保留原则主要考虑代议机关与行政机关之间的关系;行政法定原则则全面考虑"法与行政"之间的关系,是在"法
女性参与国家公共事务的管理是社会进步的标志，女干部选拔任用的水平直接关系到妇女参政的程度。县区则是处于我国女干部选拔任用工作最基础、最前沿的区域。改革开放以来，县区
目的：探讨“双固一通”电针法对老年阳虚证模型大鼠肝脏的保护作用及其作用机制,为针灸防治老年阳虚证的作用机制提供一定的依据。方法：选用5月龄清洁级SD雄性大鼠48只,随机分
随着课程改革中教科书编写对人物设置专门的编写模块,历史人物在中学历史教学中的地位也愈加重要,然而在教科书的历史人物编写研究中存在着科技人物缺失的问题。为了弥补这一
由于阅读是获取知识的重要手段之一,阅读活动以及相关研究日益受到关注。因此,研究者们对如何进行大学英语阅读教学进行了广泛的探讨。其中,任务型教学法为广大语言学家和外
煤炭资源的运输调配优化是保障我国国民经济健康发展、耗煤企业正常生产和人民生活质量不断提高必要条件之一。我国煤炭生产与消费空间上错位分布决定了我国煤炭资源运输调配
随着计算机网络和信息化技术的不断发展，传统工业对于设备管理的需求也越来越高，同时，开发者也把用户体验放在了更重要的位置。对于石油化工等流程工业，设备工艺流程图是很重要的