从接受理论看习语翻译中文化差异的处理

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:programdownload
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 本文旨在将接受理论的主要概念和研究方法引入翻译理论研究,横向拓展思维空间,从新的角度、新的视野对大量例证进行观察和分析,为习语翻译中文化差异的处理提供理论依据,并力图使之对翻译实践有一定的指导意义。一、接受理论与翻译接受理论,又称接受美学,是一种文学批评理论,是西方当代文学理论中的一个重要派别。作为文学研究中的一种新型范式和一种新
其他文献
本文通过语音实验和统计分析,以重音级别、基频(F0)及停顿时长为研究参数,从语音角度对汉语朗读语篇中的篇章回指现象进行了系统考察。本研究的主要发现有:(1)对于零型回指,分句首零
目的:观察亚麻醉剂量氯胺酮与右美托咪定对老年骨科全麻患者早期术后认知功能障碍(POCD)的影响,并阐明其相关机制。方法:选择年龄60岁以上择期行骨科手术的全麻患者120例,随机分为
<正>我于2000年11月就任中国高等教育学会第四届会长,2006年4月在学会第五届会员代表大会上连任会长,2012年8月学会第六届会员代表大会上正式卸任,担任了近12年的会长。我离
随着我国基础教育改革的全面推进,中宣部、教育部在广泛调研的基础上相继出台了高中思想政治课程的新改革方案,新的高中思想政治课程从课程名称、课程标准到教材的编写都发生
为了研究内蒙古赤峰市巴林左旗白音诺尔铅锌矿区采矿对哈力黑河生态环境造成的影响,从上游向下游采集了6个河流沉积物样品,测定其pH、LOI、粒度以及As、Cu、Pb、Zn、Cd等5种
<正> 白居易的诗歌对日本文学名著《源氏物语》的巨大影响早为我国和日本学者所承认。对中日文化交流史上的这一重要史实,日本和我国学者都作了认真的研究,有不少精辟的见解
在推进国家治理现代化进程中,教育治理体系现代化是国家治理体系现代化的重要组成部分."发展具有中国特色、世界水平的现代教育"是中国教育事业发展的根本目标,而高等教育治
为引导金融信贷资源流向“三农”,缓解新农村建设中农民、农村专业合作社、农业农头企业等涉农经济主题融资难的矛盾,进一步在金融领域体现政府支农扶农的职责,各地政府在推
服装生产是一项工程,其最重要的步骤就是加工制作,而服装的材料决定了衣服的质量与价。一件成品服装主要由主料与辅料两部分组成,主料是指衣服的面料布匹,辅料是体现服装功能
随着Web2.0的出现,消费者用以表达自身观点的途径也发生了变化。他们开始在商家的网站上发表对商品的评论,并且通过这些评论来分享各自的经验。不同于产品的描述信息,这些评