[从文化资本的角度来考察华语商业电影的跨境传播是一个有趣的尝试，可始终兼顾到个人文化教养与集体文化偏好之间的内在联系，以及电影产业中非物质化的精神特质与物质化的产业特质之间的动态平衡，从而较为清晰地观察到华语商业电影的跨境传播，首先带来的是多元华语文化自身的融合与创新，然后是华语文化在全球化趋势中同质与异质并行不悖的“双重编码”。能否在“双重编码”的同质化过程中确保必要的源文化异质性，很大程度上倚重于华语文化资本与产业资本之间能否产生并有效保持协同效应，吸引更多在多元文化资本积累上具有优势的影视专业人才，和在纵向一体化及产业规模上具有优势的影视企业，共同来发展和传播华语电影。“合拍大片”和“香港导演”作为现阶段华语电影跨境传播的两大表征，体现的是全球化语境中华语文化符号的真实生存状态。本文基于文化资本理论，以规模化制作和经营合拍片的华语电影公司作为研究对象，以跨境生产能力和跨境传播能力两个维度来构建定性与定量相结合的分析框架，系统分析了华语商业电影跨境传播两大表征形成的原因，以及华语商业电影文化资本与产业资本的协同机制。