今年1月13日,笔者曾应邀作为贵州省高级人民法院第三刑事审判庭的布依语翻译参加庭审活动。通过长达近3个小时的布依、汉语对照口头翻译工作,使整个庭审活动顺利进行,被告人、检察官、法官三方面都很满意。这充分说明了布依、汉语对照翻译在审判工作中的重要性,同时也是对民族地区庭审活动安排少数民族语言翻译工作的一个 January 13 this year, I have been invited to Guizhou Provincial Higher People’s Court as the third Criminal Court of the Buyi translation to participate in the trial. Through the nearly 3-hour Buyeo-Chinese verbal translating work, the entire trial proceeded smoothly and the defendants, prosecutors and judges were very satisfied. This fully demonstrates the importance of Buyi and Chinese contrastive translation in the trial work and is also one of the arrangements for ethnic minority language translations in the trial activities in minority areas