商务合同翻译讲求准确、严谨、专业,无懈可击。因此,在合同翻译当中如何避免歧义,规避风险,最大限度地确保己方权益就成了重中之重。本文着重探讨商务合同翻译中的四种常见误译现象:逻辑谬误、日期数字表达不准确、情态动词使用不当和违反修饰成分推定原则等,旨在进一步提高商务合同翻译的准确性。 Business contract translation emphasis on accurate, rigorous, professional, impeccable. Therefore, how to avoid ambiguity, avoid risks and maximize the rights and interests of one’s own party has become the most important task in contract translation. This article focuses on four common mistranslation phenomena in business contract translation: logical fallacy, inaccurate date figures, improper use of modal verbs and violation of the presumption principles of modified components, aiming to further improve the accuracy of translation of business contracts.