汉译本《宠儿》与《娇女》中的黑人身份构建

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhenmafanwokao

【摘要】

：

Beloved是托妮·莫里森的代表作,也是她问鼎1993年诺贝尔文学奖的主力作品,政治文化寓意深刻,充斥着意识形态的话语张力。本文拟以Beloved的两个汉译本《宠儿》和《娇女》为

【作者】

：

章汝雯

【机构】

：

清华大学; 浙江财经大学;

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

2013年06期

【关键词】

：

身份构建黑人话语张力汉译

【基金项目】

：

2012年国家社科基金项目“后殖民视域下的美国黑人女性作品译介研究”阶段性成果之一。基金项目编号:12BWW052

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Beloved是托妮·莫里森的代表作,也是她问鼎1993年诺贝尔文学奖的主力作品,政治文化寓意深刻,充斥着意识形态的话语张力。本文拟以Beloved的两个汉译本《宠儿》和《娇女》为研究对象,深入剖析译本在黑人身份构建过程中的得失,指出《宠儿》更能达到《娇女》译者王友轩在"译者序"中阐述的翻译意图,更成功地转运了他对作品的深层理解

其他文献

中国金融品牌提升之道

<正> 随着WTO过渡期的终结和中国金融业市场化、企业化、信息化、全球化趋势的出现,中国金融市场的竞争日趋加剧,金融品牌已成为现代金融企业最具核心竞争力的资产。中国金融

期刊

品牌提升现代金融企业

选择性激光熔化种植体对早期骨矿化沉积率的影响

目的:研究由选择性激光熔化(selective laser melting,SLM)技术制备的钛种植体的粗糙表面对种植体周围早期骨矿化沉积率的影响。方法:在两只成年雄性比格犬下颌骨愈合拔牙窝

期刊

牙种植体选择性激光熔化骨生成矿化沉积率荧光染料

八旗汉军制度始设诸说议

<正>金(清)政权八旗体制中的八旗汉军制度,其始设时间大致有如下诸说:一、天聪五年(1631)正月以前说。二、天聪五年正月说。三、天聪七年(1633)七月说。四、崇德二年(1637)七

会议

确立远程学习者的主体地位——雅斯贝尔斯《什么是教育》对远程自主学习模式的启示

读《关注前沿课题:自主学习模式的构建———第三次“中国远程教育学术圆桌”综述》(《中国远程教育》2004年7月上)一文,深受启迪。远程教育专家、学者们提出的如何将远程学

期刊

雅斯贝尔斯学习模式《什么是教育》学习者主体地位

民国读书会史料的构成、分布与搜集探析

民国读书会史料极具价值,应尽快展开整理工作,夯实民国读书会研究的史料基础,助推我国阅读史研究的开展。在文本梳理和统计基础上,分析民国读书会史料及其构成,总结史料的分

期刊

民国时期读书会史料

“整本书阅读”之思辨读写策略

<正>"整本书阅读"中的"书",当然不是指产品形态上的印刷品,也非指泛意上的文化产品,诸如《20世纪杂文选》这样的"书",只是一些"文"的组合,虽也有内涵上的关联,但不具备精神产

期刊

整本书阅读鲁滨孙《鲁滨孙漂流记》

如何提高我国商业银行核心竞争力——基于金融品牌建设、差异化营销的角度

文章针对我国商业银行的核心竞争力问题,从金融品牌建设、差异化营销角度,评价我国商业银行核心竞争力的现状,并提出了商业银行核心竞争力的具体措施,以期为商业银行在竞争激

期刊

商业银行核心竞争力差异化营销

内服外敷法治疗痛风性关节炎32例

期刊

痛风性关节炎内服外敷法内服中药

封闭疗法在临床中的应用

期刊

封闭疗法临床杂病

从图式理论谈商务英语口译能力的培养

图式理论从认知语言学的角度为商务英语口译员能力的培养方法提供了理论基础。本文在图式理论的基础上将商务英语口译员能力培养的策略拓展为语言、知识、技能和职业素养四个

期刊

图式理论商务英语口译能力培养

汉译本《宠儿》与《娇女》中的黑人身份构建

其他学术论文