【摘 要】
：
基于关联理论的基本理论框架,结合电影《功夫熊猫》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《功夫熊猫》中的字幕翻译方法。结果发现,在电影《功夫熊猫》中字幕翻译者主要采用了
论文部分内容阅读
基于关联理论的基本理论框架,结合电影《功夫熊猫》中字幕翻译的具体实例,探讨并归纳了《功夫熊猫》中的字幕翻译方法。结果发现,在电影《功夫熊猫》中字幕翻译者主要采用了三种翻译方法,即直译翻译法、浓缩翻译法以及化暗含为明示翻译法,以上三种字幕翻译方法相辅相成,极具互补性。这说明关联理论翻译观对于电影字幕翻译有着举足轻重的解释力,其中最佳关联性原则指导着字幕翻译者有意识地采用恰当的翻译方法,有效地使观众付出最少的努力便可以获得最佳的语境效果,从而欣赏到电影中精彩绝伦的片段和情境。
其他文献
介绍龙滩水电站珍稀野生植物及古树迁地保护的管理模式。该管理模式核心主要有4点:规划设计、专业迁移、旁站监理、养护管理。采用该管理模式,不仅在龙滩水电站提前一年下闸
自我国改革开放以来,经济得到飞速的发展,高层建筑不断增多,而消防工程在高层建筑的设计和应用中难度较大,存在着很多问题。如何保证高层建筑消防工程的有效实施,成为目前消
对时间和空间基本属性的探讨,一直是哲学和科学关注的重要内容。从亚里士多德到牛顿、爱因斯坦,他们在长期社会实践和自然科学研究的基础上,形成了自己的时空观。随着当代科
学生在学习过程中，每个人都会有成功和失败的体验。有些同学会有意识或无意识的寻找成功或失败的原因。学生如何认识他的成败原因，会影响学生的成就动机的高低，进而影响学生的学
双活塞缸式气动真空发生器相对于目前广泛使用的射流式真空发生器，它具有供给压力低、耗气量少的优点，在气动真空系统中具有很大的应用前景。针对原系统设计中的不足，提出了以一
结合甘肃省天水市罗家沟大桥跨高速公路的钢箱梁顶推架设施工方法,论述智能多点同步顶推施工的系统组成、工作原理、施工要点、施工过程及注意事项,特别是针对该桥钢箱梁为斜
<正>生命教育近年来提得比较响。1968年,美国学者杰·唐纳·化特士首次提出生命教育,其思想主旨在于通过教育,提倡人们热爱生命、尊重生命、认识生命、珍惜生命、享受生命和
分析了图像处理方法测量叶面积中采用CCD照相机和扫描仪2种采集设备各自的优、缺点.针对目前各种叶面积测量方法均为逐片测量的局限性，以MATLAB数学分析软件为平台开发了对多
冷弯成型是板带深度加工、提高附加值的一个重要领域，但其成型机理至今未完全研究清楚。本文是以探明冷弯成型机理为主线，从板带的力学分析入手， 以实验结果分析为依据，以有限元
为了解我国1988～1992年非综合征性总 唇裂的流行病学特征及发生率的动态 变化趋势，采用以医院为单位的整群抽样方法，对全国500所医院孕28周至产后7天的3 246 408例围产儿，3 766例