论文部分内容阅读
翻译与创作:中国近代文学国际研讨会由香港中文大学翻译系和该校翻译研究中心联合举办,于1996年1月3日至6日在香港中文大学召开。中国大陆、香港、美国、日本与韩国的近30位学者与会,共提交中英两种语言的论文23篇,内容围绕中国近代外国文学翻译诸多方面的问题,包括对同期中国文学创作的影响。关于此次研讨会的背景和会上讨论的主要问题,本文概述如下。
Translation and Creation: The International Symposium on Modern Chinese Literature was jointly organized by the Department of Translation Studies of the Chinese University of Hong Kong and the Center for Translation Studies at the Chinese University of Hong Kong from January 3 to January 6, 1996. Nearly 30 scholars from mainland China, Hong Kong, the United States, Japan and South Korea attended the symposium and submitted 23 papers in both Chinese and English, focusing on many aspects of modern Chinese literary translation, including the impact on Chinese literary creation in the same period. On the background of the seminar and the main issues discussed at the meeting, this article is summarized as follows.