【摘 要】
：
为促进区域文化的可持续发展,以民间信俗为切入点,以“保生大帝”信俗为例,从生态翻译论视阈,探讨闽台同源民间信俗的英译策略.结合实例分析,对比汉英文本的生态环境,从语言
论文部分内容阅读
为促进区域文化的可持续发展,以民间信俗为切入点,以“保生大帝”信俗为例,从生态翻译论视阈,探讨闽台同源民间信俗的英译策略.结合实例分析,对比汉英文本的生态环境,从语言维、文化维和交际维论证闽台同源民间信俗的英译策略,提出译者适应翻译生态环境和“三维”的选择转换,能树立良好的信俗翻译认知观,深入挖掘闽台信俗的传统价值,减少信俗英译的语用失误,丰富民俗文化翻译领域的研究成果,为学界提供语用实践借鉴.
其他文献
针对模块化多电平换流器型高压直流输电系统换流站级控制,为实现PI调节器参数的快速、准确调节,在分析模块化多电平换流器型轻型直流输电系统连续数学模型的基础上,引入前馈
左氧氟沙星为喹诺酮类抗菌药物,在临床各种疾病中有较广泛的应用,我们从2001年5月-2003年5月共对200例泌尿生殖系感染患者应用左氧氟沙星液治疗,总结如下.
与成人相比 ,虽然小儿高血压相对少见 ,但多为继发性高血压 ,部分病例可发生高血压危象 ,如不及时给予正确的处理 ,可危及患儿生命 ,属于小儿心血管急重症之一。近年来国内有
为明确光伏电源并网对配电网电压的影响，并给出合理的分布式光伏并网规划方案，利用仿真软件Matlab／Simulink建立光伏电源的发电受环境温度、光照强度等因素影响的模型，其输出功率
目的探讨儿童肾病综合征（NS）并发血栓的种类和特点。方法回顾性分析北京大学第一医院儿科1996年7月至2011年5月NS并发血栓患儿的临床资料,对血栓发生年龄、部位、症状、血清学
<正> "云门"首度在大陆户外公演 9月3日晚,台湾"云门舞集"在浙江杭州举行公演,近万名观众在西子湖畔柳浪闻莺大草坪席地而坐,观赏了《白蛇传》、《狂草》、《行草贰》、《水
大型过江盾构隧道施工监理是一项技术复杂的技术监督监理管理工作。结合南京纬三路过江通道施工监理的经验，阐述了大型过江盾构隧道监理要点、控制重点和监理措施，对今后类似工
<正> 在 pH 测量中,常观察到电位(pH 测量值)不能很快达到稳定,而是随时间而缓慢变化。按照“漂移”(drift)的定义,漂移是指电位读数随时间缓慢而有序的变化。在 pH 测量时遇
对国家认同的文化解释是＂深描＂与＂浅描＂的结合,这个结合表现为＂认知—情感＂反应模式的构建。这个构建的形成标志着被称为人的＂社会性大脑＂的国家认同的形成和确立。在＂认知—情感＂反应
"互联网+"深刻地影响着传统的出版业,带来了挑战,也迎来了机遇。面对挑战与机遇,四川新华文轩旗下的出版社以"创新·分享"为理念,坚持内容为王,营造出版品牌,尝试跨界与融合,