歌曲译配:一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nwj9666
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是对我国著名歌曲翻译家薛范先生进行的访谈。薛范先生立足于其60余年的歌曲翻译实践,论述了歌曲翻译作为文学翻译源头的重要性,他将歌曲翻译分为歌曲译配与歌词翻译,指出歌曲译配是一种特殊的翻译形式,并就其译配原则与策略、译配歌曲对中国近现代的影响、音乐对译词的限制以及中国歌曲外译等问题进行了详细的阐述。
其他文献
在分析问题、解决问题的过程中,学生之间的差异是一种客观存在;在以学定教、因势利导的教学环境下,学生之间的差异是一种教学资源.如何适应并运用蕴含在生生差异之中的资源?
以外圆磨床加工摩托车曲柄销为研究对象,对摩托车曲柄销的进料过程进行了分析,运用PLC控制理论。研究并开发了外圆磨床自动上下料机构。
本文针对电涡流传感器线圈从磁芯选择、线圈外径、安装位置等三个方面进行了较为深入研究和实验测试,得到了其中的定性关系,从而对传感器的优化设计提供了参考依据,具有较强
目的:观察脑梗死后Toll样受体9(TLR9)表达量及其在神经元和神经胶质细胞中的表达变化。方法:线栓法制备C57小鼠大脑中动脉闭塞(MCAO)模型,90min后再灌注。假手术组为对照。再灌注后6
介绍了我国异戊橡胶的发展前景。异戊橡胶是国内天然橡胶制品的最佳替代品,天然橡胶价格高位运行,国内异戊橡胶市场需求空间巨大等因素都为异戊橡胶的发展带来机遇,异戊橡胶
伸缩缝是桥梁结构的重要组成部分,其损坏会恶化行车状况,并降低桥梁的使用寿命。针对异形钢单缝式、橡胶式、模数式和梳齿板式等不同类型的伸缩缝,分析了常见的损坏形式,并从
为培育杉木大径材,营建杉木与闽粤栲异龄复层林,探索杉木林内套种闽粤栲的林分特性及其涵养水源功能,以杉木林套种闽粤栲为研究对象,以杉木纯林、闽粤栲纯林为对照。对套种林
最近,关于“智慧教育”的新闻不断。不少先进的智慧教学系统陆续进入学校的教育实践中,而其中引发最多争议的就是浙江某校启用的国内首个“智慧课堂行为管理系统”。该系统通过
针对近年来火灾隐患加大、在高建筑、人群密集场所的火灾发生时由于多种因素给消防员带来工作负担导致不能及时营救等问题,本文对消防专用空地同步监测四旋翼灭火系统进行了
文章提出用临界侵蚀积分值作为划分流域发育阶段的定量指标,是对经典理论的发展,主要表现在:1)将地貌发育阶段纳入开放系统的概念之中;2)避免高程积分法在划分发育阶段上的不