从生态思想的角度看徐迟对《瓦尔登湖》的误译

来源 :南京师范大学文学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:victorwyd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在遭遇生态危机的时代,《瓦尔登湖》中蕴含的生态思想日益显示出重要的价值。国内目前比较权威的译本是徐迟先生翻译的,但对照原文审视这个译本,我们发现原作中许多重要的生态思想未能很好地表达出。本文的目的绝非苛责前人,而是要揭示出《瓦尔登湖》中蕴藏的生态思想,这不仅是生态文学研究、生态批评的需要,也是在建设生态文明的时代普及生态意识的需要。
其他文献
本文对电动助力转向系统的控制策略进行研究,针对主动回正控制提出了一种基于方向盘转角的闭环PID控制策略。并利用MATLAB/Simulink软件建立了电动助力转向系统动力学模型和
文章以Web of Science数据库中2001—2014年混合学习相关文献为数据来源,通过参考文献共被引分析、主题词共现分析以及内容分析等方法,探索了当前混合学习研究领域的前沿与热
康有为流亡海外时期,曾打算全面考察各国的风俗政治,权衡优劣,以期为中国之时弊开出良方;而他主体心性中去苦求乐的态度与世界公民的胸怀,使他得以脱离国族主义的偏颇,建构出
认知抑制是抑制的核心成分,有研究者提出认知抑制是指个体在完成当前认知任务的过程中,对先前激活的或自动激活的内容进行抑制,将那些与任务不相关的注意从意识这个层面排除,以抵抗这些潜在内容对于正在执行的任务的干扰。如果认知抑制受损则会使个体由于无关信息的干扰而降低认知任务的加工效率,甚至做出错误的决定。对听障儿童抑制能力的研究大多是将其作为子功能进行研究,而且研究表明听障儿童的抑制能力显著低于健听儿童,
武陵山片区湖南省怀化市贫困村正处于由初步脱贫向致富发展迈进的新历史阶段。在这一阶段,农村经济上的贫困问题仍然是一个突出问题,但是农村家庭事实上的不完整性等问题,以
摔法是散打独具特色的技法,2011新规则的实施对摔法的运用乃至散打技法的运用结构都产生了很大影响。运用文献资料、录像观察和专家访谈等研究方法,对新规则实施后我国男子散
文化在综合国力竞争和边疆民族地区发展中发挥着越来越重要的作用。站在新的历史起点上,要全面推进边疆民族地区的现代化和小康社会建设,就必须在加速经济发展的同时,努力实
目前以流行性音乐作为音乐主流形式,一定程度上冲击了民族民间音乐的传播;传统的演唱、演奏的方式所呈现的小学音乐课堂则不够活跃,民族民间音乐资源无法合理开发利用。基于
用语料库辅助手段进行阅读课堂教学设计,进行把握细节和主旨,理解隐含意义,解构语篇等阅读技能教学尝试,以期有效促进学生阅读技能的提高。
<正>据媒体报道,2015年10月21日,中国广核集团与法国电力集团在伦敦正式签订英国新建核电项目的投资协议,中法将共同投资兴建英国核电项目,其中英国某核电项目拟采用中国自主