在我站在这儿日复一日地卖炭烤鸡肉、米饭、木瓜色拉之前,我在离这儿560公里泰国东北部乌汶镇没膝深的水田里种植水稻。16岁时,我嫁给了一个以前从未谋面的男人。他家的人一天晚上来向我父母提亲,我没有说一句话,既没说同意也没说不同意。结婚以后他搬进我家,在我家的田地里干活,没多久我们有了个孩子,然后他离开了我,开始还写几封信给我,后来便杳无音信,村里人说他在曼谷当了兵,还晋升了官衔。 Before I stood here day after day to sell charcoal grilled chicken, rice and papaya salad, I planted rice in a paddy field of knee-deep 560 km here in Ubon Ratchathani, northeastern Thailand. When I was 16, I married a man who had never met before. His family came to my parents one night, I did not say a word, neither agreed nor disagreed. After he got married, he moved into my home and worked in the fields of my family. Soon after we had a baby, he left me and started to write a few letters to me. Later he heard no news. The villagers said he was in Bangkok When the soldiers, but also promoted to rank.