本世纪初,王静安主编《教育世界》数年,译介西方学术论文甚多,有时未署译者姓名,而确出静安之手,本篇跋文所考即其一例。文中先举四证确定译者为静安,次就译者与作者(巴尔善)在学术观点上的关系,从四个方面加以比较探究。 At the beginning of this century, Wang Jing’an, chief editor of “Education World” for years, translated many of the Western academic papers, and sometimes not translator’s name, and the hand of Jing’an, the postscript test that is an example. In this paper, we first give four kinds of evidences to confirm the translator as Jingan, and then discuss the relationship between the translator and author (Balzan) from the academic point of view and compare them from four aspects.