【摘 要】
：
症结在“移就”——兼与黄邦杰先生商榷许曦明黄邦杰先生撰写的《译艺谭》集５４篇论文为一册，融翻译理论与技巧于一体，论述翔实，深入浅出，佳译妙译比比皆是。但拜读之余，觉得某些译例
论文部分内容阅读
症结在“移就”——兼与黄邦杰先生商榷许曦明黄邦杰先生撰写的《译艺谭》集５４篇论文为一册，融翻译理论与技巧于一体，论述翔实，深入浅出，佳译妙译比比皆是。但拜读之余，觉得某些译例还不尽人意，似有商榷的必要。笔者不揣浅薄，仅就首篇《翻译别是一家》中的译例略...
The crux of the problem is “moving on” - and discuss with Mr. Huang Bangjie Xu Xi Ming Huang Bangjie’s “translation of art Tan” set of 54 papers as a volume, translation theory and skills in one, elaborate, explain profound theories in simple language, good translation Translation abound. However, apart from reading, I feel that some of the translations are unsatisfactory and may seem controversial. I do not guess shallow, only the first “translation of the other one” in the translation of a little ...
其他文献
《〈红楼梦〉四字格词典》序张清常“四字格”是个涵义相当丰富的概念。形式上是四个字连用，无可争议；内涵则包罗万象，尽可放手分析研究，是个很有发展余地的好课题。四字格在汉语
木片运输汽车动载荷程度的评价王增朋（东北林业大学）杨传明，孔庆良（吉林省露水河林业局）运输刨花、木屑、碎木片、碎劈材的主要运输工具是汽车。汽车运输量占总运输量的一半以上。
秋天的太行山,红叶满沟,五谷丰登。河北省涉县的马步村请来了邯郸地区平调落子剧团欢庆丰收。戏台下的观众成千上万。房子上树权上部爬满了人。一出《血溅乌纱》演完,观众仍
商:这次常州滑稽剧团在你的率领下到上海演出,又获得好评。据我所知,你与常州滑稽剧团已合作演出过5台大戏:《勿要板面孔》、《土裁缝和洋小姐》、《多情的小和尚》、《黄仙
从去年秋天至今年三月,我受聘于“新加坡艺术剧场”负责演员的培训工作,因此有机会对狮城的话剧运动作一点走马观花的了解。这个仅有二三百万人口的四面环水的岛国,华人占75
以ＭｇＯ为例，对ＡＣ ＰＤＰ中电子束蒸发介质保护膜制备的工艺参数，如成膜时基板温度、沉积速率、成膜后的热处理条件等对ＡＣＰＤＰ工作特性的影响进行了系统的研究和分析，讨论了保护膜成分、结构、形貌
<正> 周恩来离开我们已经15年了,但我们时时还在怀念他。影片《周恩来》的拍摄和上映,满足了人民“寻找周恩来”的心愿。从广州到南宁,我有幸四次看到这部巨片,每次都是含着热泪看完的。在向党的七十周年献礼的影片中,《周恩来》是不可多得的力作。这部由丁荫楠导演、王铁成主演的大型彩色宽银幕史诗影片,以周恩来总理一生最后十年的奋斗历程为主线,真实地再现了周恩来忍辱负重、力挽狂澜、鞠躬尽瘁、死而后已的伟大贡献,展示了他日理万机的工作和生活。影片以纪实性现实主义的创作手法,反映他作为革命家、思想家所具有崇
泡桐的埋根育苗是利用泡桐一、二年生苗木的根,进行繁殖。泡桐埋根育苗,方法简便,苗木出土一致,生长整齐,成苗率高,管理容易、生长迅速。但育苗时应掌握以下几个技术环节。
我国确定在本世纪末建立起社会主义市场经济体制,对加快林业发展,实现林业现代化具有极深远的现实意义和历史意义。但是在南方集体林区要完成林业新旧体制的转换仍然是一项
随着短道速滑这门竞技体育的不断发展,短道速滑技战术水平不断提高,这不仅要求短道速滑运动员有良好的体能和技能,同时还应该具有良好的战略意识,本文主要分析的是短道速滑运