论文部分内容阅读
一中共中央、国务院最近宣布了加快开发和开放浦东的决定,这是一项高瞻远瞩、震动海内外的重大战略决策。上海是我国重要的工业基地之一,也是我国最大的港口和重要的经济、科技、金融、信息、文化中心。目前,困扰和阻碍上海社会经济发展的最大问题是:生产、交通、住宅、卫生、教育等等方面,都在严重超负荷的状态下运行。摆脱这一困境的出路,只有坚持改革开放,在继续对旧区进行改造,最大限度地发挥老市区作用的同时,积极开发建设现代化的新区,使上海尽快地形成良好的投资、经营、生产和科技等发展的环境,跻身国际市场,从而逐步地成为太平洋西岸最大的国际经济贸易和文化中心之一。
A Central Committee of the Chinese Communist Party and the State Council recently announced the decision to speed up the development and opening up of Pudong. This is a major strategic decision that is far-sighted and shocking at home and abroad. Shanghai is one of China’s important industrial bases, and it is also China’s largest port and an important center for economy, science and technology, finance, information, and culture. At present, the biggest problem that has plagued and impeded the socio-economic development of Shanghai is that production, transportation, housing, health, education, etc. are all operating under severe overload conditions. The only way out of this dilemma is to insist on reform and opening up, continue to transform the old districts, maximize the role of the old urban areas, and actively develop and build modern new districts so that Shanghai can form good investment, management, and production as soon as possible. The environment for development such as science and technology has become one of the largest international economic, trade and cultural centers on the west coast of the Pacific.