【摘 要】
：
在《创世记》中,语词的创造就是上帝的父性精神力量的创造,就是存在的出场.在《约翰福音》中,希腊文译本的λογοσ、 英译本的Word、 中译本的“道”,就是对《创世记》语
【机 构】
：
广州 510420 广东外语外贸大学外国文学文化研究中心
论文部分内容阅读
在《创世记》中,语词的创造就是上帝的父性精神力量的创造,就是存在的出场.在《约翰福音》中,希腊文译本的λογοσ、 英译本的Word、 中译本的“道”,就是对《创世记》语词创生世界的语词中心论传统的再阐释,是父性主权话语的强化.不同的翻译隐藏着文化背景的歧异,古希腊λογοσ(Log-os)是单一公正之神的父性特质,是更加精神化的;英译本的Word主要含义就是语词,是更加符号化与抽象化的;中译本的“道”却具有某种母性文化和阴阳和合型特质,是实践化倾向的.古犹太与古希腊文化的融合就在《圣经》的翻译和阐释中实现并生长出整体性的西方语词中心论的文化传统,这使其区别于较为独立的以《易经》等多文本为源头的行动中心论的中国文化传统.
其他文献
函数是高中数学的重点内容,设计灵活,也是进行思维训练和提升核心素养的重要素材,很多复杂的函数内容将其结构化后,问题便会迎刃而解.以江苏高考2017年数学卷第11题为例,“已
当代市民社会的法权要求与民法的关系一直以来都是学界和司法实践活动中的重要讨论话题。本文将通过对马克思的市民社会理论、市民社会的法权要求与民法的关系以及当代市民社
目的:探究比较阴道B超和腹部B超在异位妊娠诊断中的临床效果.方法:选择我院2016年1月~2017年4月收治的84例疑似异位妊娠患者为研究对象,将所有患者随机分为观察组和对照组,每
如何使选录教学取得预期的效果,激发学生的学习兴趣,引导学生掌握正确的速录方法,快捷培养出合格人才,这一话题是从事速录教学的工作者急需商讨、解决的问题.本文以作者从事
目的:探究在高血压(原发性)治疗时,应用缬沙坦、氨氯地平联合的效果和安全性.方法:将2016年1月～2018年2月作为本次研究时间段,将对应时间段内102例原发性高血压患者作为本次研
在新时代背景下,我国市场经济发展水平不断提升,互联网技术不断发展,并且与农业经济有效地结合在一起.这改变了传统的农产品营销模式,建立了一种新型的、先进的营销模式.目前
[摘要]目的：探讨慢性肾脏疾病患者发生心血管事件的危险因素。方法：随机选取所在医院2012年3月-2015年12月期间收治的90例慢性肾脏疾病患者，根据是否合并心血管事件将患者分为2组，观察组43例患者合并心血管事件，对照组47例患者未合并心血管事件。对2组患者年龄、既往病史、血脂各项指标、血压等进行比较。结果：年龄较大、既往心脑血管病史、Hcy、Hb、空腹血糖是慢性肾脏疾病患者发生心血管事件的独
荷兰著名数学家费赖登塔尔教授指出:“反思是数学思维活动的核心和动力,通过反思才能使现实世界数学化。”反思是学生发现问题、提出问题、分析问题和解决问题的过程;是学生