【摘 要】
：
《许三观卖血记》作为余华首部现实主义长篇小说，其唯一译本Chronical of a Blood Merchant由Andrew F. Jones翻译、Anchor Books出版社出版。该文以叙事文体学为架构，运用语料库方法分析译文的叙事结构和文体特征。研究发现译者完全遵循了原文的叙事时序，特定场景要素的叙事篇幅长于原文，体现了原文叙事内容与文体形式的“双重重复”。这有利于目标语读者体察小说的叙
论文部分内容阅读
《许三观卖血记》作为余华首部现实主义长篇小说，其唯一译本Chronical of a Blood Merchant由Andrew F. Jones翻译、Anchor Books出版社出版。该文以叙事文体学为架构，运用语料库方法分析译文的叙事结构和文体特征。研究发现译者完全遵循了原文的叙事时序，特定场景要素的叙事篇幅长于原文，体现了原文叙事内容与文体形式的“双重重复”。这有利于目标语读者体察小说的叙事内容，感受小说的叙事节奏，提升了小说文本的叙事魅力，也再现了其叙事风格及效果。
其他文献
完形心理具整体性的意象图式和组织原则是转喻接受的心理基础，谜题电影的经典叙事架构为观众提供了完整故事的意象图式，使观众在其引导、暗示和鼓励下，运用完形心理的组织原则，完成了谜题电影的两次转喻、两次故事完形，甚至多次故事完形，从而使谜题电影的转喻接受成为故事完形的游戏。
“幻景”一词，在早期中国电影史料中颇为常见。本文认为，“幻景”是早期中国电影将西方电影特技本土化的体现。据相关史料来看，“幻景”所含内容丰富，其观念本身亦有独特的意义和价值。电影史上尚未对“幻景”进行界说，本文将爬梳史料厘清何为“幻景”，进而与西方使用特技的影片比较，探讨“幻景”如何对西方特技进行取舍，探寻为何称之为“幻景”。本文认为，“幻景”是一个中国词汇，其词义和运用蕴蓄着电影特技本土化的传统
＜正＞今年以来，南皮县主动适应新业态新就业群体党建工作新要求，坚持党建引领，探索建立“三实三强”工作机制，着力把“最活跃地带”打造成“最坚强阵地”，引领新业态高质量发展、新就业群体高质量就业。压实“领新”责任，强化组织建设。聚焦“统得起、管得住”工作标准，建立县委组织部、县委“两新”工委牵头抓总，各行业主管部门各负其责，属地社区兜底管理的体制机制。强化“抓行业、行业抓”的党建工作责任，紧扣“抓行业
在协作学习中，学习投入是影响学生学业成功和教育教学质量的重要因素，对其有效测评能为教师研判协作活动提供依据。人工智能和智能感知技术的发展催生了智慧课堂，学习投入测评方式也由单一维度向多模态融合分析转变。文章基于多模态学习分析理论，结合智慧课堂协作学习的特点，探讨技术与学习测评的深度融合，从行为、认知和情感三个维度分析学习投入，构建智慧课堂协作学习投入度分析模型并在实际课堂中应用。实践发现来自智慧课
页岩气作为我国一种新兴能源，地质储量丰富，经过多年开发实践表明，页岩气井产量与水平井“甜点”钻遇率具有正相关关系，提高“甜点”钻遇率成为气井高产的关键。四川威远页岩气藏具有埋藏深、目的层厚度薄、储层非均质性强、微构造发育等特点，确保目标“甜点”高钻遇率难度较大。综合运用地质建模、随钻测井、元素录井、地震解释等多手段融合技术，可确保水平井轨迹顺利入靶，提高目标“甜点”钻遇率。经过近两年48口水平井应
以欧李作为原料,用果胶酶进行酶解处理,然后通过乙醇回流法提取欧李中的有机酸。文章探讨了酶解反应处理的温度、加酶量、反应时间的因素对有机酸提取率的影响,并进行了正交试验优化。结果表明,欧李中有机酸的最佳酶处理工艺条件为加酶量0.5%、酶解温度60 ℃、酶解时间1 h;在此条件下,欧李中有机酸提取率为89.94%。HPLC分析得出,有机酸组成以苹果酸为主,含量为21.574 mg/mL。研究结果表明:
＜正＞埃迪蒙托·德·亚米契斯是意大利著名的儿童文学作家，其创作的长篇日记体小说《爱的教育》被翻译成一百多种语言，畅销近200个国家，影响了千千万万青少年的成长。这部历久弥新、经久不衰的世界名著，贴近生活、构思巧妙、感情真挚、富有深意，充满着浓浓的人间大爱，传递着感人至深的强大力量。《爱的教育》全书分为10卷，共100则，描写了四年级小学生安利柯近10个月学习生活的所见所闻，期间穿插父母和姐姐写给安
随着自然灾害、事故灾难、社会安全事件、公共卫生事件等突发公共事件频发，“韧性城市”作为一种新的城市发展理念与城市规划的视角，逐渐成为近年来国际社会关注的热点。本文在阐释韧性城市的概念、特征、构成要素、指标体系构建等内容的基础上，从政策制度、工程技术、社会治理等角度，系统梳理总结鹿特丹、纽约、伦敦、日本等多个城市和国家韧性城市建设经验案例，以期为中国韧性城市的建设提供一定的借鉴与帮助。
黑色电影是电影理论中模糊且待商榷的研究地带，持历史阶段论调将割裂黑色电影的新发展，持泛化的表现和风格论调又缺少共识性标准体系。本文从阿尔托残酷戏剧概念入手，将阿尔托对于“残酷”的相关探讨与黑色电影底层幽黯意识肌理桥接，以归纳系统轮廓的方式回应黑色电影的底色、方法和功能问题，试在学界原有探讨基础上，拓宽、更新黑色电影研究的学科疆界和理论版图。本文认为黑色电影将抽象的主题系统指向了对现实幽黯之处的照射