高银1无疑是世界上最著名的韩国作家,他长达30卷的《万人谱》是史无前例的诗歌巨制,不止包含了韩国现代历史,还创造了历史本身。高银无疑是世界上最著名的韩国作家。这主要是源于他的个人魅力以及他读书说话时带给人的冲击,即使他的听众可能连一个韩语单词都不懂。他是一位极具个性的诗人,能富于魅力地诵读自己的作品并与周围听众热情互动。当然他为听众提供的红酒和烧酒,也起到了一定的作用,然而他超灵敏的诗歌嗅觉才是开启听众情绪的钥匙。我们这些翻译他作品的人不指望企及他诗歌的强烈程度,即使我们力图跟上他的脚步。 Goldin 1 is undoubtedly the most famous Korean writer in the world. His up to 30 volumes of “Wan Ren Pu” is an unprecedented collection of poems that contain not only the modern history of South Korea but also the history itself. Silver is undoubtedly the world’s most famous Korean writer. This is mainly due to his personal charisma and the impact he has on reading and speaking, even though his audience may not even have a Korean word. He is a highly personal poet who chants enchantingly to his work and passionately interacts with the surrounding audience. Of course, the red wine and shochu which he provided to the audience also played a certain role, however, his super-sensitive sense of poetry was the key to opening the mood of the audience. Those of us who translate his work do not count on the intensity of his poetry, even as we try to keep up with his steps.