高银的《万人谱》:以诗为史,以史为诗

来源 :当代世界文学(中国版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:syh95815
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
高银1无疑是世界上最著名的韩国作家,他长达30卷的《万人谱》是史无前例的诗歌巨制,不止包含了韩国现代历史,还创造了历史本身。高银无疑是世界上最著名的韩国作家。这主要是源于他的个人魅力以及他读书说话时带给人的冲击,即使他的听众可能连一个韩语单词都不懂。他是一位极具个性的诗人,能富于魅力地诵读自己的作品并与周围听众热情互动。当然他为听众提供的红酒和烧酒,也起到了一定的作用,然而他超灵敏的诗歌嗅觉才是开启听众情绪的钥匙。我们这些翻译他作品的人不指望企及他诗歌的强烈程度,即使我们力图跟上他的脚步。 Goldin 1 is undoubtedly the most famous Korean writer in the world. His up to 30 volumes of “Wan Ren Pu” is an unprecedented collection of poems that contain not only the modern history of South Korea but also the history itself. Silver is undoubtedly the world’s most famous Korean writer. This is mainly due to his personal charisma and the impact he has on reading and speaking, even though his audience may not even have a Korean word. He is a highly personal poet who chants enchantingly to his work and passionately interacts with the surrounding audience. Of course, the red wine and shochu which he provided to the audience also played a certain role, however, his super-sensitive sense of poetry was the key to opening the mood of the audience. Those of us who translate his work do not count on the intensity of his poetry, even as we try to keep up with his steps.
其他文献
教学质量是教育的生命,它是教育教学工作永恒的主题。大家都知道初中数学是数学教学的基础,基础牢靠了上了高中会形成基本的学习技能,学生掌握了学习数学的方法,这样才会提高
《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作品,作者主要通过女性的独特视角和细腻的感情描写了班纳特的几位女儿在生活和婚姻中的经历。小说重点描写了班纳特的二女儿伊丽莎白的情
下面这封信来自读者V.G.普希金。他对刊登在《影响》154期(1989)上艾肯(Albert vanEyken)的“自主的人”一文发表了自己的看法。 The following letter comes from reader V
公元1904年,清政府颁布了《奏定学堂章程》,亦称为“癸卯学制”。“癸卯学制”的颁布亦标志着我国具有现代科学意义的语文教育由此开始。回首我国百年语文教育史,其中有许多
布鲁纳认为:探究是数学教学的生命线,因此,培养学生自主探究习惯,充分展示数学思维是课堂教学取得成功的关键,在课堂教学中,我们必需始终坚持把培养学生“自主探究”
兵兵和火星朋友文/李岩兵兵是个非常可爱的小男孩,已经七岁了,可是却不能上学。因为在他五岁的时候,得了一场大病,眼睛就看不见了。他只能每天待在家里,更没有小朋友和他一起玩。这
专家系统专家系统是一种计算机程序,能在专家特定的区域分析复杂的情况,达到有用的结论,并能建议适用的动作。化学上可从光谱数据通过程序产生化学结构。工程上通过计算机辅
香港兴华公司与上海机床研究所五月中在上海举办“动态测试与信号分析仪”学习班,参加者有各地机床、航天、石油等部门三十余人。由哈工大屠良尧教授介绍了信号分析的新技术
T4经纬仪是野外精密测角仪器,其望远镜放大率高,象质清晰,测角系统具有较高的精度与分辨率,安平精度高。因此,不仅测绘部门广为应用,而且还用于机械工业中的角度与空间几何
表面工程技术这一内涵深,外延广,渗透力强,影响面宽的综合工程技术业已渗透入信息技术、生物技术、新材料技术、新能源技术、空间技术、海洋开发技术所构成的当代新科技群。