【摘 要】
：
根据张登峰提出的“《黄帝内经》162篇命名规律”,在对《黄帝内经·素问》81篇篇名进行归类的基础上,对国内外4种不同英译本中篇名的翻译进行了对比,发现文树德以“直译为主”的翻译方法在体现标题的信息功能、美感功能、祈使功能方面效果较好。同时,探讨了文树德、李照国、倪毛信、吕聪明4位译者对于篇名中“论”“大论”“别论”的英译,建议将“论”译为“Discourse on…”,将“大论”译为“Major/Great Discourse on…”,将“别论”译为“Further Discourse on…”。
【基金项目】
：
2020年度江西中医药大学校级研究生创新专项资金项目(No.49)。
论文部分内容阅读
根据张登峰提出的“《黄帝内经》162篇命名规律”,在对《黄帝内经·素问》81篇篇名进行归类的基础上,对国内外4种不同英译本中篇名的翻译进行了对比,发现文树德以“直译为主”的翻译方法在体现标题的信息功能、美感功能、祈使功能方面效果较好。同时,探讨了文树德、李照国、倪毛信、吕聪明4位译者对于篇名中“论”“大论”“别论”的英译,建议将“论”译为“Discourse on…”,将“大论”译为“Major/Great Discourse on…”,将“别论”译为“Further Discourse on…”。
其他文献
姜和枣既是常用食品,又是治病的中药,是最能反映中医学\"药食同源\"思想的实例。\"越老越好\",是对其质量判定的标准,指成熟之后的作用更突出。《本草备要》指出大枣能\"补中益气,滋脾土,润心肺,调营卫,缓阴血,生津液,悦颜色,通九窍,助十二经,和百药\"。有专家认为,大枣是\"天然的维生素丸\"。
来看看男孩子们怎么说——我的好朋友——蜘蛛侠广东省中山市三乡镇光后中心小学四(6)班王佳巍什么?漫威英雄蜘蛛侠是你的朋友?没错!不过我的这位\"蜘蛛侠\"朋友是一个塑料人偶。这个人偶身高约16厘米,脚穿红色战靴,身上红黑相间;胸前有一只大的红色蜘蛛,这可是蜘蛛侠的专属标志哦!这个人偶戴着用特殊玻璃板制成的眼罩。无数个夜晚,这个人偶坐在我的床头,安静地看着我阅读、玩耍。电影里的蜘蛛侠总是意气风发地去打击犯罪,勇敢无畏地伸张正义,我的\"蜘蛛侠\"即便只是个人偶,也能让我增加几分勇气!
他山之石,可以攻玉。\"道德与法治教师应在教学过程中,结合具体的教学内容,积极开发、利用各种教学资源,使书本抽象、深奥的知识变得通俗、生动,激发学生的学习兴趣,调动学生的参与积极性,有效提升课堂教学效率。一、借音乐作品导入新课,先声夺人\"良好的开端是成功的一半。
2021年是中国共产党建党100周年。中国共产党自成立以来,披荆斩棘、勇往直前,带领中国人民创建了新中国,开创了社会主义市场经济建设,特别是1978年起推行的改革开放,使如今的中国发生了翻天覆地的巨变,进入了一个全新的时代。回溯历史,中国银行业从最初的\"技术性破产\",以\"摸着石头过河\"的勇气背水一战,相继完成了企业化、商业化、重组、改制、上市等一系列改革,实现了从国家专业银行到国有商业银行、再到国际公众持股公司的历史性跨越,成为支持实体经济、服务百姓民生的重要金融支柱,在波澜壮阔的
研究了连铸坯料生产L80-9Cr钢级Φ150mm×8.7mm规格的热轧、冷轧以及热处理工艺。试验结果表明,实验钢在1150~12OO℃区间轧制变形抗力较低,热轧态金相显微组织为板条马氏体;退火后的金相组织为铁素体+碳化物,硬度175 HBW;经冷轧后钢管尺寸精度高,钢管经过淬火+回火热处理后,组织均匀、晶粒细小,具有优良的力学性能以及抗腐蚀性能;其化学成分、力学性能均满足API5CT-2018《套管和油管规范》要求,抗腐蚀实验满足NACETM0177-2015规范以及NACE TM0284-2016标准要
随着低合金结构钢国家标准与国际标准接轨,正火轧制作为国内标准中一种新的钢板交货状态,在不少钢结构工程中可以用来替代正火交货状态。正火轧制能有效节约能耗成本,加快钢板生产周期,因此对正火轧制工艺过程的研究是很有必要的。正火轧制要求钢板轧后具有与正火热处理态接近的成分、组织及力学性能。通过对Q355NE低温结构钢正火轧制工艺的研究表明,中间坯设计不合理,过高的开轧温度,以及过低的终轧温度,均有可能会导致钢板的混晶现象,造成韧性大幅下降。通过合理的轧制工艺参数控制,可以获得组织性能优异且与正火组织性能非常接近的
5月28至29日,广发银行昆明分行党委班子带队赴箐口村开展\"再为帮扶村群众办件事\"主题实践活动。昆明分行定点扶贫富源县已19个年头,箐口村驻村工作移交可以说是一种不舍。19年来,昆明分行对富源县真扶贫、扶真贫,切实为帮扶群众办实事、办好事、办成事。临别之际,分行继续以\"再为帮扶村群众办件事\",为定点帮扶箐口村的扶贫工作画上圆满句号。再为群众办一件实事。为进一步提升村居环境,昆明分行人员入户为困难户完成电线改造。
PISA是经济合作与发展组织进行的15岁学生阅读、数学、科学能力评价研究项目,主要考查义务教育末期学生是否掌握参与今后社会生活所需要的问题解决能力和终身学习能力。PISA测试突出的以人为本和终身学习的素养理念与课程实施质量的判断标准相一致。
物理学是一门以观察和实验为基础的自然科学,观察实验是物理学习的重要方法和手段。生动明显的演示实验,不仅给学生提供了认识事物的方法,加深他们对物理概念、规律的理解,而且能激发学生的学习兴趣,培养他们的观察能力、探究能力、发现问题、解决问题的能力等,对学生物理学习效果的提高有举足轻重的作用。笔者认为在实际教学中,对演示实验进行改进和创新十分必要,以下结合实例谈一些具体做法。
目的:基于杨素清教授的“毒”“瘀”两极阻断学说模型,观察中药序贯疗法治疗临床寻常型进行期银屑病的疗效。方法:将银屑病患者随机分为治疗组和对照组,58例治疗组患者采用中药序贯疗法,前4周口服中药“解毒方”,后4周口服中药“化瘀方”;57例对照组患者口服消银胶囊,疗程为8周;比较两组患者治疗前、治疗4周、治疗8周后的银屑病皮损面积和严重程度指数(PASI)、中医证候评分、皮肤病生活质量指数(DLQI),分析“解毒方”和“化瘀方”的临床治疗效果。结果:在治疗前4周,“解毒方”在降低PASI评分、中医各证候评分及