论文部分内容阅读
1、引言 《静夜思》李白的一首五言绝句，作者用简简单单四行十二个字，向我们展示了一副思乡的清新画图。这首诗没有奇特新颖的想象，也没有精工华丽的辞藻，但千百年来一直深深地吸引着读者，不少中外翻译家将此诗翻译成英语，此诗的译本有十几个之多，总起来说分众多译本可以归为三大类：格律诗、散文诗、自由诗。对不同译本的对比分析也是百花齐放，有的从功能语言学的角度看语篇衔接的，有的针对“床”一词进行意象阐释的，笔者从三类译本中各选取了其中的一个，运用文体学的相关知识对这三个译本进行对比分析。