【摘 要】
：
中国文化在向外传播过程中,不断被恶意改写甚至被曲解,而林语堂的作品却是个例外,在国外倍受好评。林氏《京华烟云》实为后殖民文学,但据后殖民译论研究,其创作过程也可视为
论文部分内容阅读
中国文化在向外传播过程中,不断被恶意改写甚至被曲解,而林语堂的作品却是个例外,在国外倍受好评。林氏《京华烟云》实为后殖民文学,但据后殖民译论研究,其创作过程也可视为一个翻译过程。"杂合"这一后殖民文学最大的特点在其翻译过程中也有所体现,并主要表现在对中国传统文化的翻译上。通过杂合中西文化各自的特色,林氏把弱势的中国文化根植于西方强势文化中进行传播,不但没有使之失去自身的文化烙印,而且使之得以在其他文化中重生,这就是林氏成功输出中国弱势文化的秘诀——杂合策略。杂合策略满足了权势两方的需求,并调和了两者的对立,同时又瓦解了对归化和异化的争论,在传播弱势文化的过程中它的作用不容忽视。
其他文献
随着Web2.0时代的到来,具有AJAX异步传输特征的动态网站已经逐渐成为互联网中的主流表现形式。该技术虽然实现了与服务器的异步通信,带来了良好的用户体验,但是却改变了基于
目的观察新风胶囊对干燥综合征患者心功能氧化应激的影响。方法选取收治的60例干燥综合征(p SS)患者,随机分为新风胶囊(XFC)组和羟氯喹(HCQ)组,每组30人,连续用药30d。治疗前
在经济全球化与区域经济一体化深入发展这一历史大背景下,中国与毗邻的中亚五国在双边政府及上海合作组织等机构的推动下经贸合作往来日益频繁,贸易与投资便利化取得了较大进
生物质能资源作为环境友好型的可再生能源，已经成为新疆能源开发利用的重要组成部分。在新疆发展生物质能源有良好的物质基础，土地资源丰富，自然地理环境适宜农牧业的发展，加之新
目的观察黄芪、莪术配伍对人卵巢癌HO-8910原位癌抑瘤效果。方法选取已建立荧光蛋白转染的HO-8910卵巢癌原位癌动物模型(7组),分为模型组,阳性对照组(顺铂),黄芪组,莪术组,黄
管养分离、养护的市场化是西方发达国家公路养护管理体制的成熟方式。通过对瑞典国家公路的养护与管理的考察和培训 ,介绍了瑞典国家公路的养护、管理体制和养护运行机制。针
可持续发展是指既满足当代人需求的同时，也不对后代人满足其需求的能力造成危害的发展，是建立在经济、社会、生态可持续性基础上的经济、社会、人口与自然环境的协调发展。而经
随着品牌时代的到来，区域品牌的创建和发展成为推动我国经济持续发展的一股新生力量。区域品牌是一种区域内的公共品牌，具有显明的地域色彩，因此，它在农产品领域表现的尤为突出，因
<正>我们正在陷入这样一种蛮横的态度而不自知: “现代”一词与书法毫无关系。我们忙于挥毫泼墨,废纸三千,用毛笔自右至左、自上而下地抄写各式各样的诗文,题上某某雅正、惠
侯孝贤的电影展现个体成长体验与台湾历史变迁,反映台湾社会在转型中的纷扰与疏离、困惑与坚守,表达现代化语境下台湾的精神迷失和寻根诉求。侯孝贤通过影像叙事,探寻台湾文