“得意文”需“得意译”——《魏公子列传》一处翻译商榷

来源 :语文月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:eqsd521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
明朝茅坤说:“信陵君是太史公胸中得意人,故本传亦太史公得意文。”但笔者在研读《魏公子列传》一文时,发现教材对太史公这篇“得意文”的翻译有一处值得商榷。现将涉及的原文相关语段摘录如下:公子再拜,因问。侯生乃屏人间语,曰:“嬴 The Ming Dynasty Mao Kun said: ”The Shintong monarch is too proud of the history of the chest, so the biography is too old history of the Italian prose.“ But when I read the ”Biography of Wei Gongzi,“ a text, found that the textbook Taishi Gong ”Pride Wen ’s translation is worth discussing. Now related to the original text related to the following excerpts: Son again thanks to ask. Hou Sheng Naifen human language, said: "嬴
其他文献
企业永续经营的核心战略是成为学习型组织,而成为学习型企业的关键则在于学习型员工的引进或培养,这就有赖于学习型企业人力资源管理创新。具体有三方面:理念创新(以人为本)
一直钟爱玛格丽特·米切尔的《飘》。更爱极了思嘉·奥哈拉——《飘》的灵魂人物,一个美丽妩媚、自信自强的女性。有译本译为斯佳丽,或郝思嘉,于我皆不及思嘉来得动听,思嘉—
为研究热变形工艺对纳米晶Nd-Fe-B磁体性能的影响,对快淬磁粉在真空环境中热挤压成全密度各向同性进行了压坯,并在不同温度和应变率下研究了热变形实验,对制备的磁体进行磁性
儿子3岁多的时候,我觉得他越来越让人讨厌了。  我跟儿子说过多次,家里有许多易碎的物品,比如水杯、花瓶等,这些东西太危险,不要拿来玩,可儿子偏偏不听,经常趁我们不注意,拿着玻璃杯子玩,玩一会儿准会摔碎;再不就是偷偷拿了花瓶玩,结局也是给摔在地上“报销”掉。我甚至怀疑他是故意摔那些东西的,非常生气,恐吓他:“如果再拿这东西摔了玩,我就发火,甚至揍你屁股!”可儿子根本不怕我发火,照样把家里的好些易碎物
女儿上初二那年,期中考试后开家长会,我因为工作繁忙,不能参加。家长会召开的前一天晚上,看到女儿撅起的嘴,我嘱咐正在厨房炒菜的老公:“明天孩子开家长会,你去参加吧。”老公兴奋地答应了。我也乐了,心想这回女儿不会不高兴了。谁知一回头,看到的却是小丫头更加恼怒的面孔。  女儿觑视一眼正在忙碌的爸爸,转身将我拽到卧室,说:“妈,我不想让爸爸去参加家长会。”我大吃一惊:“为什么?妈妈工作忙走不开,你就不能体
长期以来,我国在宪法与法律的衔接方面存在很明显的脱节问题。这些问题不同程度地妨碍了宪法的充分实施,使宪法的权威受损。宪法与法律衔接不好有其历史的客观原因,而宪法本
在当前由传统计划经济向现代市场经济转变的新时期,道德规范正面临全方位、深层次的整合。对于当前的道德评价问题,人们莫衷一是,见仁见智;有人认为社会主义市场经济的逐渐
《国家教育事业发展第十二个五年规划》在谈到推进义务教育均衡发展时指出:“均衡合理配置教师资源。县级教育行政部门统筹管理义务教育阶段校长和教师,建立合理的校长、教师流动和交流制度,完善鼓励优秀教师和校长到薄弱学校工作的政策措施。”实现师资均衡配置,是促进义务教育均衡发展的关键一环,而“联校办学”被证明是缩小校际教育质量差距,实现教育均衡发展的一种有效途径。然而,要在“联校办学”体制下实现教师流动的常
实验家兔血压测量仪及正常值──光敏电阻数字式电子压力显示器杨露春,李潇,梁振文,张天林,杨丽,杜红坚,姜万泓兔血压测量基本上有两种方法,即动脉内插管法和耳中动脉间接测量法,前者
回顾二十世纪的中国政治史 ,人们公认这是一个风云激荡的历史时期。而对于中国文化史、中国学术史来说 ,二十世纪发生的历史演进 ,其实并不稍次于政治生活的剧变。二十世纪前