【摘 要】
：
法庭口译的专业性特点让很多翻译人员对法庭口译望而生畏,究其原因或者是对法律的专业词汇把握不够,或者是对法律用语的理解不够深入,常常导致在翻译过程中,尤其是同声传译的
论文部分内容阅读
法庭口译的专业性特点让很多翻译人员对法庭口译望而生畏,究其原因或者是对法律的专业词汇把握不够,或者是对法律用语的理解不够深入,常常导致在翻译过程中,尤其是同声传译的过程中出现诸多问题,本文从法庭口译的精准性和模糊性出发,旨在探讨如何能够进一步提高使我国法庭口译的质量和水准。
The professional features of court interpreters make many translators intimidated by court interpretations either because they do not have enough grasp of the legal terminology or are not familiar with the legal terminology, which often leads to the translation process, especially the simultaneous interpretation This article starts with the accuracy and fuzziness of court interpreting, and aims to explore how to further improve the quality and standard of interpreting court in our country.
其他文献
舞蹈科学是一门新兴交叉学科,它起源于18世纪,而舞蹈科学类课程进入高校舞蹈专业始于1926年。目前该类课程在欧美各国,以及我国香港、澳门、台湾地区各高校的舞蹈专业课程设
近年来,未成年人的校园暴力案件频繁发生,电视新闻及报纸等媒体常有报道,意味着未成年人犯罪案件增多,并且呈现出低龄化趋势。对于达到法定追责年龄的未成年人犯罪案件,主要是本着应当减轻或从宽处罚的原则进行追责。这就表明施暴的未成年人很少获得刑罚重判。就某种程度而言,如若严重暴力行为并未得到相应处罚,在未成年人控制力弱和冲动性强等各种因素的共同影响下就可能还会做出暴力行为,同时也会给周围未成年人的思想和行
<正>简介(略)全美急性脊髓损伤研究(NASCIS)(略)大剂量甲强龙使用的关键性临床试验正式论文在《新英格兰医学杂志》发表之前,NASCIS Ⅱ的研究结果在1990年经新闻媒体披露,在
“官谣”作为官方对外发布的一种虚假信息,具有较强的欺骗性。“官谣”的本质是权力任性滥用。在网络谣言泛滥成灾的当下社会,“官谣”对政府公信力的损害是巨大的,严重侵蚀
基层社会治理是国家治理的基石，其治理质量是国家治理体系和治理能力现代化的“试金石”。但由于城市异质性、个体差异性和事务复杂性，基层社会治理面临着很多挑战和难题。在基
降低油耗和提高功率一直是发动机工作者努力追求的目标之一,降低摩擦对减少能量损失具有非常重要的作用,以下就降低摩擦因数的表面处理技术作一简述.
文章考察八十年代中国自然辩证法界四大论战之——现代物理学与认识的主体性的论战。论文考察了引发论战的原由；接着详细探讨了双方观点分歧和论战始末；最后对争论做了总结和思
2002年1月～2004年1月，我们采用中西医结合方法，以补肺汤加减辅助治疗慢性肺原性心脏病20例，取得较好疗效，现报道如下。
目的观察南方红豆杉水提物联合吉非替尼对人肺癌细胞系增殖抑制的作用及对ERK1/2、STAT3信号通路的影响,明确南方红豆杉水提物克服吉非替尼耐药的机制。方法采用水煎剂方式提
气缸体是摩托车发动机的一个重要部件，采用常规方法处理存在缺陷。通过实验揭示了气缸体激光表面处理技术机理，得出重要对比分析结论：采用激光表面处理工艺，可显著提高其耐磨性，从