今天不能回避过去一年的历史性事件。就像大家所知，3月，克里米亚举行了全民公投，半岛居民明确表达了与俄罗斯合并的意愿。之后是克里米亚议会的相关决议——这里我要强调，这是2010年选举的合法议会最后做出的独立决定。最终，克里米亚历史性地回归俄罗斯。
　　对国家、对人民来说，这意义重大。因为克里米亚无可替代——1000多年前，正是在克里米亚北侧的赫尔松，伟大的弗拉基米尔大公受洗，之后整个罗斯地区接受了东正教，不同血统的部落结合为统一的俄罗斯民族，俄罗斯国家由此崛起。所以，我们有理由认为，克里米亚是俄罗斯的文明圣地，正如耶路撒冷对犹太教和伊斯兰教的地位。从今天开始，直至永远，我们都要这样看待克里米亚。
　　我们谴责今年2月发生在基辅的政变。乌克兰当前的情况、那些发生在乌克兰东南的惨剧完全证实了我们的观点。这一切的源头在哪里？事件的起因简直小得无法置信——乌克兰合法总统亚努科维奇决定推迟乌克兰与欧盟的合作协议。这一做法完全符合一个全世界承认的、合法的国家首脑的职权。怎么能因此就武力夺权呢？
　　那时，我们和美欧国家谈这些事情时，他们做了怎样的反应？
　　我可不是随便把美国朋友扯到这个话题的。他们总是直接或间接地插手我们和邻居的关系。我有时甚至很迷茫，到底该和谁来谈邻国关系呢？是和这些国家的政府？还是他们的美国保护者？资助者？
　　在乌克兰和欧盟的谈判中，我们没有任何发言的机会。他们说：“这事和你没关系。”通俗一点，就是让我们滚远点。没人考虑过乌克兰和俄罗斯是独联体内的邻国，没人考虑过我们历史上农业和工业的合作，没人考虑过我们共用一套基础设施，他们甚至不愿听我们说句话。
　　说起来，俄罗斯过去和现在都向乌克兰提供了巨大的支持。这里重新列举一下，我们的银行已经为乌克兰投资了250亿美元，俄罗斯财政部去年给了乌克兰30亿美元贷款。（俄罗斯）天然气工业公司向乌克兰“赊款”55亿——即便算上最初根本没有承诺过的折扣，也有44亿美元。大家自己算算，总数加起来有多少了。
　　所以我们有权利问一声：在乌克兰发生如此之多的惨剧，到底要达成什么目标？
　　我相信，就算这些事情都没有发生，美国也会编造出其它借口发动制裁，目的是遏制日益强盛的俄罗斯。遏制政策不是昨天才发明的。针对我们国家的制裁进行了很多很多年——甚至可以说几十年来一贯如此。每当有人觉得俄罗斯过分强大和独立，就会用咒语启动这一工具。
　　以暴力语言和俄罗斯谈判是无效的。就算在她内部问题重重的时候也不行，比如1990年到2000年初。当时欧美国家无视我们前所未有的开放态度，无视我们准备在所有尖锐问题上妥协的态度。他们对俄罗斯内部分裂分子的支持数不胜数。这让我们认识到，美国就是想把我们推向灭亡。
　　他们没有成功。就像当年希特勒也没有成功。希特勒准备毁灭俄罗斯，把我们赶到外乌拉尔。所有人都记得这事的结果。
　　明年我们将会纪念伟大的卫国战争胜利70周年。但是也不要忘记1941和1942年的惨败，因为不能在未来重复这些错误。
　　我们会支持一个充满多样性的世界，让所有人都看到一个真实、客观，而不是被丑化的俄罗斯。我们将积极推动商业和人文交往，保持科技、教育、文化的联系，甚至在部分國家企图在俄罗斯周围竖起铁幕的背景下也会坚持这样做。
　　我们自己永远不会走向自我封闭、仇外、多疑，不会为自己寻找敌人。因为这都是脆弱的表现，而我们强大并自信。
　　（本文是普京的2014年度国情咨文。转载自观察者网，文字有删节。）