无论剪发与否,头发都会以每月半英寸的速度生长。头发在夏季却会生长得稍快一些,但那要归功于荷尔蒙而非发型师的剪刀。在年轻的中国女孩中出现了一股令人堪忧的风尚,那就是将含荷尔蒙药丸弄成粉末涂到皮肤和头发上。这不会令头发更加坚韧、更有光泽、长得更快。事实上,荷尔蒙虽然在最初会改善头发状况,但会迅速导致脱发。 Whether you cut hair or not, your hair will grow at half an inch a month. Hair grows slightly faster in the summer, but it is thanks to hormones instead of hairdressers’ scissors. There is a worrying trend among young Chinese girls who have applied hormonal pills to the skin and hair. This will not make your hair tougher, shiny, and grow faster. In fact, although hormones initially improve hair condition, they can quickly cause hair loss.