《茶馆》英译的译者主体性策略及误译探析

来源 :盐城工学院学报(社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jessicazrz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者发挥主体性在文学翻译中不可或缺,兼具表演与阅读双重目的的戏剧翻译更要求译者有创造力。分析《茶馆》英若诚译本,认为译者在翻译中频繁“现身”,试图通过补偿、浅化、仿拟三种译者主体性策略来凸显原文的信息功能、交际功能、美感功能,使译本便于理解,但也有部分译文出现了文化“误译”,表现为译者主体意识缺位,译文过度忠实于原文形象,造成了认知上的障碍与文化上的隔膜。
其他文献
古代诗歌是中华传统文化的瑰宝,是小学语文教学内容的重要组成部分。自新课改以来,对古诗词教学提出了更高的要求。说明中国教师应树立与时俱进的理念,积极整合和优化教学资源,为小学生学习古诗词创造良好的环境,教师在古诗词教学中不仅要为学生正确讲解古诗词的含义,更要通过古诗词教学培用学生的审美、鉴美能力。
<正>一、国家重大政策落实情况审计的实践A保险公司(以下简称“公司”)作为国家出资设立的政策性金融机构,通过为对外贸易和对外投资合作提供保险等服务,促进对外经济贸易发展,重点支持货物、技术和服务等出口,特别是高科技、附加值大的机电产品等资本性货物的出口,以促进经济增长、就业与国际收支平衡。2020年,
期刊
观察牙周组织再生术联合口腔正畸用于牙周炎治疗的效果。将在陇南市第一人民医院接受治疗的86例牙周炎患者随机分为正畸组(43例)和联合组(43例)。其中正畸组给予口腔正畸治疗牙周炎患者,联合组给予牙周组织再生术联合口腔正畸治疗。比较2组患者疼痛情况[视觉模拟量表(VAS)评分],牙龈指标[牙龈指数(GI)、临床附着丧失(AL)、牙菌斑指数(PLI)、龈沟出血指数(SBI)],临床疗效,X线头影测量指标
贵州省经济社会和文化领域的快速发展,贵州形象也越趋丰富。互联网时代传播模式已升级改变,贵州形象的传播也应跟上时代步伐,移动互联网背景下的AISAS模型具有极强的网络时代传播特征,结合品牌传播的角度,将其应用于贵州新形象传播,可以为省域形象传播起到一定的借鉴意义和参考价值。
目的 探讨接受固定正畸治疗的患者牙龈增生(GE)、牙周状况和社会人口学特征之间的关系。方法 对220例接受至少6个月固定正畸治疗的患者,检查其牙菌斑、牙龈指数、探诊袋深度、临床附着丧失和牙龈增生。通过问卷调查评估患者人口学特征、社会经济背景、正畸治疗时间和牙线的使用情况。建立Poisson-regression模型评估各指标相关性。结果 研究发现,正畸患者牙龈出血(RR=1.12;95% CI=1
干眼是一种临床常见慢性眼表疾病。它不仅能引发患者眼部不适及损害,还易导致患者出现心理障碍。目前最常见的干眼相关心理障碍主要为焦虑、抑郁和睡眠障碍。干眼病情的缓解,不仅需要针对干眼本身的积极治疗,还需要患者保持健康的心理状态。因此,应该关注干眼相关焦虑、抑郁等心理障碍的发病机制及预防、治疗措施。
商鞅的法治思想丰富深刻,“法”“刑”和“吏”是其基本内核,共同组成一个严密的逻辑体系,涵盖了法的地位、法的制定、法的执行、法的普及等多个领域,具有鲜明的时代性、完整性、严格性、平等性等特点。商鞅以人为本、刑无等级、全民普法、德法并举等主张经过长期的文化浸染,已在一定范围内成为中国人的价值认同或法治信仰,既可以为当下依法治国和法治建设提供参考,还可以为建构中国自己的法治理论提供一种路径借鉴。
为强化地铁明挖车站防水效能,减少透水、漏水事故的发生,保证地铁的安全运行,相关部门需要做好技术资源整合,通过施工技术的综合应用,强化防水施工质量。本文从多个角度出发,系统分析了地铁明挖车站防水施工技术的应用路径——以施工技术优化、管理方法创新为基础,有针对性、有方向性地完成项目防水作业,以期为地铁车站的运转营造良好的技术条件。
无人驾驶作为改变人类生活方式的颠覆性技术之一,早在20世纪20年代便有迹可循。近百年的技术发展和社会进步为无人驾驶的应用不断积蓄力量,无人驾驶早已在各个领域里生根发芽,突发于2020年的疫情更是加速了这一进程。疫情期间暴露的无人化需求将成为未来的常态化需求,加快无人车落地的进程。目前已有企业小规模地在低速场景下应用无人车,但行业普遍更加关注成本控制、产品稳定性、供货周期等技术问题,并没有搭建完善的
“双减”政策对我国校外教育培训机构监管提出新的挑战。推动校外教育培训机构监管立法既是规范校外教育培立法时机已经成熟。校外教育培训机构监管立法首先应处理好立法名称、调整对象、模式选择及其在教育法中的地位等理论构成要素、变更与终止规则、监管工具、法律责任条款、监管权力规制体系等方面进行制度建构。