很长一段时间以来,翻译研究的重点是原文与译文在语言层面上的对等,而忽视了译者的重要性。直至90年代翻译研究的“文化转向”,译学研究经历了“语言—文化-人”的转变,译者的身份得到了应有的认同和尊重,译者主体性成为翻译研究新课题。尤其近年来学术界关于译者主体性的讨论越来越热烈,对这一现象的认识也在不断加深。在散文这种集欣赏与达意于一体的文学体裁当中,翻译活动无时无处不彰显着译者主体性元素。有鉴于国内外学者在相关研究中多偏重理论分析的事实,本文则从实践出发,以龙应台女士的散文集《目送》为案例,从译者主体性理论出发,看散文翻译中的翻译策略,解决诸如词汇选择、语义增补、结构处理以及散句整合等具体问题。希望相关的研究分析能够为未来的翻译实践提供参考,并为翻译理论研究提供新的有益的启示。