【摘 要】
：
在中国文化日益“走出去”的今天,电影作为跨文化交际的重要媒介与载体,成为传播中国文化的重要手段之一.为了帮助国外观众充分理解中国电影的文化内涵,电影字幕翻译的“再语
【机 构】
：
华东交通大学 外国语学院,江西 南昌 330013
论文部分内容阅读
在中国文化日益“走出去”的今天,电影作为跨文化交际的重要媒介与载体,成为传播中国文化的重要手段之一.为了帮助国外观众充分理解中国电影的文化内涵,电影字幕翻译的“再语境化”就显得极其重要.文章以电影《囧妈》的字幕翻译为例,从文化和语言两个方面入手,探究译者如何实现“再语境化”,为今后的电影字幕翻译提供思路和借鉴.
其他文献
采用文献资料、逻辑分析等研究方法,结合中小学体育师资建设当前发展,对新时代中小学体育教师的要求、现状与转向进行了学理上的审思与分析。结论:新时代背景下,国家出台的各
运用文献资料、德尔菲、解释结构方程模型(ISM)等方法,在已有研究、政策文本和实证分析的基础上,建构了冰雪体育特色小镇发展影响因素模型。结论:冰雪体育特色小镇发展影响因
加强和改进新时代基础教育教研工作,需要认清教研工作在全国各地的开展情况与存在的问题,以评价促发展.教师是教研工作的主要服务对象之一,对教研工作过程和结果的评价应该包
泛在环境下警察体育微课教学设计,通过“微时间”与“微集成”的概念,形成了目标明确、内容突出、结构精炼的集多感观刺激为一体的学习资源,很好地解决了警察体育教学中职业
教研员作为深化基础教育教学改革、促进区域教育质量提升和推动教研转型发展的重要力量,其胜任力水平的高低能直接影响教研制度、教研理论与教研实践,并决定着我国特色教研系统建设成效。为找出教研员胜任教研岗位的职业特征和突出专业表现,研究基于数理循证思维,混合运用行为事件访谈、问卷调查等方法,厘清了教研员胜任力结构,构建出包括专业知识、课程建设、教学发展、科学研究、组织领导和专业品质六个维度的教研员胜任力理论模型,之后运用此模型探究教研员胜任力发展水平及作用机制,发现我国教研员总体能有效胜任教研工作,并在专业品质、
教研是中国基础教育的独特经验和优良传统,却长期被当作“舶来品”,被看作是新中国“全面学习苏联”的结果。通过梳理晚清实行新学制以来的研究史料、查阅民国时期的校史档案,可以发现:教研源于中国本土实践。其先于清末推行新学制时萌芽。在新教育思潮的影响、民国时期教育部门的政策引导以及教育先行者身体力行的推动之下,一批民国时期新学校通过实验研究以适应教学新法,逐渐探索形成了较为体系化、制度性的教研经验。中国教研不是“以俄为师”的结果,而是对中国几千年优秀“师道”文化的传承,是对教师专业发展规律的探索。
文章采用区位商测度了安徽省生产性服务业及其细分行业的集聚水平,并构建2006—2017年安徽省各市动态面板数据模型,运用系统GMM估计方法实证分析了生产性服务业及其细分行业
关于“人的本质”,争议最大的就是《1844年经济学哲学手稿》中提及的“劳动本质论”和《关于费尔巴哈的提纲》中提及的“社会关系总和论”.基于此,通过研读《1844年经济学哲
教研员是我国区域教学质量保障人员,为基础教育课程实施、教学改进、教师发展做出了贡献。随着教研员的地位与作用日显,有关教研员的研究表现出蓬勃发展的趋势。在教研员角色、教研工作、教研员能力与发展方面经历了理念探讨与历史分析、制度关切与实证调研、国际比较与本土论证相交叉的研究过程,其中教研员角色研究起步最早,教研转型成为新的研究热点。多线并进的研究提出了三个重要且环环相扣的研究问题:教研制度的特殊性与普遍性,教研员作为教学领导与课程领导的关系,教研员核心能力的基础所依。未来教研员的研究应以体制机制研究推动教研员
《牡丹亭》中的杜丽娘是一个为追求个性解放、爱情自由、婚姻自主的“生者可以死,死者可以生”的典型.她虽然深受封建礼教的压迫,但内心对“自然”与“真情”却有着热切向往