英译汉典型错误辨析(二)

来源 :初中生之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chinafeed
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.Hedidnotfeelabitsorry.误:他觉得非常难过。正:他一点也不觉得难过。析:notabit是“一点也不”的意思,表示否定的意义,而notalittle才是表示肯定的意思。如:Hefeltnotalittlesorry.他觉得很难过。2.Theyoungmanagerhasalonghead.误:年轻的经理长着一个长脑袋 1. Hedidnotfeelabitsorry. Mistake: He feels very sad. Masaru: He doesn’t feel sad at all. Analysis: Notabit is “not at all” meaning negative meaning, but notalittle is the meaning of affirmation. Such as: Hefeltnotalittlesorry. He feels sad. 2. Theyoungmanagerhasalonghead. Error: Young manager has a long head
其他文献
一、激发兴趣 ,培养学生的创造意识在政治课教学中 ,教师要激发学生兴趣 ,自己就要在勤于积累资料素材的基础上 ,巧于设置问题情境 ,善于驾驭语言技巧 ,将引人入胜的寓言 ,脍
当前 ,培养创新人才已成为广大教育工作者肩负的重要历史使命。教学活动的实质是思维活动 ,培养学生的创新思维能力是学校教学的核心 ,也是学生获得知识、成为创新人才的前提
我所成立于1986年,主要任务是交通战备科研和临时结构研究。建所七年来,共承担国务院、中央军委交战办,铁道部、中国铁道建筑总公司下达的科研任务十几项,其中三项获国家专
尿床是不少人心中的痛。不只是尿床者本人,就连父母家人也常为这问题忧心不已,而问题的症结通常不是尿床本身,而是一般人因不了解尿床的原因而造成许多的误解,甚至以错误的方法来
目前,中俄铁路运输的货物中96%是从俄罗斯出口的。俄联邦交通部新闻处2003年9月2日透露,2003年前7个月中俄之间共运输了1120.8万吨货物,比2002年同期增长了10.4%;其中,从俄
1.find和 find outfind通常指“发现、找到”有形的东西 ,发现的对象可以是人 ,也可以是物 ,也可以指偶尔发现某物或某种情况。 find out多指经过探索、观察而发现“无形或隐
1.你平常很喜欢自嘲,对吗?2.你的朋友觉得和你在一起十分开心,对吗?3.如果别人嘲笑你,你是否会感到心里不痛快?4.当你看到有趣的事情时,会不由自主地笑出声来吗?5.你认为幽默是一个人应该具备的
学会读书、学会理解、学会分析、学会应用、学会总结 ,从而学会求知 ,阅读理解的潜在素质功能就在于此。近几年 ,各地中考试题中阅读理解题频频出现 ,这类考题源于课本 ,又高
多数同学怕写作文 ,下笔之时 ,总是感到“老虎吃天——没法下口”,即使写出来 ,也是空洞乏味 ,缺乏生活气息 ,缺少真情实感。造成这种状况的重要原因之一 ,就是学生对写作不
任何一个班级都会有先进生和后进生 ,而后进生平时的表现总是不尽如人意 ,他们纪律涣散 ,学习松懈 ,成绩较差。在影响教学质量与班级荣誉的同时 ,其不良表现对先进生也起着负