论文部分内容阅读
在我结束长达十年的国外学习工作回到中国外交部刚一年,就碰上罗马尼亚领导人德治揭竿而起公开反对赫鲁晓夫的事件。1964年3月,他打着调停中苏公开论战的旗帜,派毛雷尔总理率罗党代表团到中国寻求支持。在周恩来出访亚非欧十四国未归的情况下,毛泽东要在赫鲁晓夫后院“放火”。便派刘少奇、邓小平率团同罗马尼亚代表团会谈,毛泽东亲自出来唱最后会见的压轴戏。我作为翻译,深深地感受到了毛主席作为一位伟大战略家的襟怀和气概、亦庄亦谐的伟人风度和“来如泰山、去如清风”、挥洒自如的谈话风格。罗党代表团到达北京以后,根据毛主席的指示,刘少奇首先同罗马尼亚代表团会谈。同他们,特别是当时在罗马尼亚政坛上崭露头角、年轻气盛、血气方刚的齐奥塞斯库,进行了激烈的交锋。毛主席运筹帷幄,在后台指挥, 召开了几次政治局常委会。毛主席本着“既要支持罗马尼亚反对霸权主义, 建立世界反霸统一战线,又要打掉罗马尼亚一味要求中国停止‘公开论战’
Just a year after I returned to the Chinese Foreign Ministry after finishing 10 years of studying abroad, I came across the case of a Roman leader’s opposition to Khrushchev’s opening up by virtue of rule of ethics. In March 1964, he set forth the banner of mediating the open controversy between China and the Soviet Union and sent a delegation led by Prime Minister Maurer to the Chinese for support. In the case of Zhou Enlai’s visit to 14 countries in Asia, Africa, and Europe, the case of Mao Zedong was “set on fire” in the backyard of Khrushchev. They dispatched Liu Shaoqi and Deng Xiaoping to lead a delegation to hold talks with the Romanian delegation. Mao Zedong went out to sing the final scene of his finale. As a translator, I deeply felt Chairman Mao’s great attitude as a great strategist, as well as the magnificent manners of “harmony in the mountains and the breeze,” and a splendid conversation style. After the delegation of the Luo party arrived in Beijing, on the instructions of Chairman Mao, Liu Shaoqi first met with the Romanian delegation. Intense fierce clashes with them, especially Ceausescu, a young, energetic and fledgling figure in Romanian politics at the time. Chairman Mao strategized in the background command, held several standing members of the Politburo. Chairman Mao is guided by the principle of "supporting Romania in opposing opposition to hegemonism, setting up a world war against hegey on the part of the United States, and cracking down on Romania’s blind calls for China to stop ’an open debate’