论文部分内容阅读
【摘 要】本文以信息理论为理论依据，阐述被动句的信息结构及其在科技英语中的三大功能。
【关键词】被动句；信息结构；信息功能
一、被动句的信息结构
信息指的是发话人传递给受话人的音信的内容。语言是信息载体，人们使用语言总是向别人传递某种音信。发话人在传递音信时并不是将互不相关的零星音信拼凑在一起，他不仅要考虑自己要告诉对方什么，还要考虑对方已经知道些什么。因此，发话人事先要组织信息的结构。如何有效地组织信息，这是信息理论研究的问题。
60年代后期，语言学家韩礼德结合语篇功能和篇章结构的研究，使信息理论在语言学中也得到了广泛的应用。韩礼德认为话语中句子有语义贡献的各种成分负载不同程度的“交际动力”。如果这个成分只传递一个已知的信息，交际动力就小，如果它传递一个新信息，交际动力就比较大。句中各成分按其负载的交际动力的大小而依次相随，交际动力最小的成分最前，交际动力最大的最后，即已知信息在前，未知信息在后。
由韩礼德的信息理论可知，“已知信息+新信息”是最基本的信息结构。新信息的最高点即信息中心往往是信息单位的最后一个位置。
根据信息理论，被动句表现的信息结构为：动作的承受者是已知信息，动作的施事是新信息。如：
（Yesterday I read a poem.）The poem was written by Keats.
The poem是已知信息，Keats是新信息。又如：
The door was not opened by him.
句子似乎未完，因为him并不是动作的施事，是与动作无关的信息。只有补充“…but by his wife”等表明施事的词语，才会使其信息完整，表达对比含义。
其实，大多数被动句是不表明施事的，也就是不使用by短语。这种被动句的信息结构与使用by短语的被动句的信息结构相同，新信息仍在述位的中心词项上，如：
The school was set up here.
此时信息结构的重点是动作set up本身。
从信息结构看被动句，人们会发现：
1、当受事是一个已知信息时，一般用被动句表达。
2、被动句变换了主动句的信息结构，利用by短语将施事作为新信息放在述位加以强调。
3、被动句用以表达与受事有关的各种新信息，因此，当主要目的不是谈论施事的时候，by短语通常不出现。
二、被动句在科技英语中的信息功能
被动句体现了话语特定的信息结构，并决定了被动句有独特的表达效果。科技文体的主要任务是阐述、表达客观事物的本质特征、变化过程以及与其他事物的联系等， 而不是发挥想象， 表达感情。因此被动句在科技英语的信息传递中起着十分重要的作用。
通过语料分析， 被动句在科技英语信息传递中主要有：维持信息的客观性，信息强调功能和信息对比功能。
（一）维持信息的客观性
由于科技文献论述的属客观存在的事实，而被动句有利于客观、公正地阐述这些事实存在， 突出事实本身， 因此科技英语中大量使用被动句， 以减少主观成分的影响。例如：
Members of this group were thought to have died out in Africa one and a half million years ago， never having left their mother continent.
只是一种流传的说法， 作者没有经过具体考察研究， 不可能妄下结论其是否正确， 只是想说明当前发现的奇异之处。文章采用被动句， 并没有断定是谁作此结论， 表达十分客观。
（二）信息强调功能
为了使读者在阅读科技文章时能够把握最重要的信息， 作者有必要对某些信息有所侧重。根据Leech等的句末中心和句末重心原则， 句末通常是句子的信息焦点之所在。例如：
The inflammatory assault， we now know， is initiated by Toll-like receptors （TLRs）： an ancient family of proteins that innate immunity in organisms from horseshoe crabs to humans.
作者没有用主动句， 是因为要说明的是Toll-like receptors， 它才是信息焦点。因此作者使用被动句， 把受事者the inflammatory assault提前， 用by引出施动Toll-like receptors于句末， 起到强调作用， 它的同位语对这个信息焦点作了更具体的说明。
（三）信息对比功能
信息对比是为了使某些信息得到突出， 给读者留下深刻印象， 从而有助于对文章的理解。信息对比功能是指连续使用两个或两个以上的被动句， 把要对比的信息置于句末形成句末焦点， 从而形成了对比。如：
Of the $110， perhaps $40 could be financed domestically， so that $70 per capita would be required in the form of international aid.
句中，作者把be financed domestically和be required in the form of international aid两个新信息置于句末成为信息焦点， 形成对比。通过如此对比可以看出国际社会的支持和国内资金的比例，从而强调国际援助的举足轻重作用。
由此可见， 被动句的使用作为科技英语的一大特征， 是信息重组的语用手段，往往具备多种信息功能。被动句的这些信息功能相互作用，在不同的语境下发挥其作用， 以达到科技英语快速、准确传递信息的目的。
参考文献：
[1]孟志刚、熊前莉： 当代英语被动句分类研究，鄂州大学学报2002年第1期
【关键词】被动句；信息结构；信息功能
一、被动句的信息结构
信息指的是发话人传递给受话人的音信的内容。语言是信息载体，人们使用语言总是向别人传递某种音信。发话人在传递音信时并不是将互不相关的零星音信拼凑在一起，他不仅要考虑自己要告诉对方什么，还要考虑对方已经知道些什么。因此，发话人事先要组织信息的结构。如何有效地组织信息，这是信息理论研究的问题。
60年代后期，语言学家韩礼德结合语篇功能和篇章结构的研究，使信息理论在语言学中也得到了广泛的应用。韩礼德认为话语中句子有语义贡献的各种成分负载不同程度的“交际动力”。如果这个成分只传递一个已知的信息，交际动力就小，如果它传递一个新信息，交际动力就比较大。句中各成分按其负载的交际动力的大小而依次相随，交际动力最小的成分最前，交际动力最大的最后，即已知信息在前，未知信息在后。
由韩礼德的信息理论可知，“已知信息+新信息”是最基本的信息结构。新信息的最高点即信息中心往往是信息单位的最后一个位置。
根据信息理论，被动句表现的信息结构为：动作的承受者是已知信息，动作的施事是新信息。如：
（Yesterday I read a poem.）The poem was written by Keats.
The poem是已知信息，Keats是新信息。又如：
The door was not opened by him.
句子似乎未完，因为him并不是动作的施事，是与动作无关的信息。只有补充“…but by his wife”等表明施事的词语，才会使其信息完整，表达对比含义。
其实，大多数被动句是不表明施事的，也就是不使用by短语。这种被动句的信息结构与使用by短语的被动句的信息结构相同，新信息仍在述位的中心词项上，如：
The school was set up here.
此时信息结构的重点是动作set up本身。
从信息结构看被动句，人们会发现：
1、当受事是一个已知信息时，一般用被动句表达。
2、被动句变换了主动句的信息结构，利用by短语将施事作为新信息放在述位加以强调。
3、被动句用以表达与受事有关的各种新信息，因此，当主要目的不是谈论施事的时候，by短语通常不出现。
二、被动句在科技英语中的信息功能
被动句体现了话语特定的信息结构，并决定了被动句有独特的表达效果。科技文体的主要任务是阐述、表达客观事物的本质特征、变化过程以及与其他事物的联系等， 而不是发挥想象， 表达感情。因此被动句在科技英语的信息传递中起着十分重要的作用。
通过语料分析， 被动句在科技英语信息传递中主要有：维持信息的客观性，信息强调功能和信息对比功能。
（一）维持信息的客观性
由于科技文献论述的属客观存在的事实，而被动句有利于客观、公正地阐述这些事实存在， 突出事实本身， 因此科技英语中大量使用被动句， 以减少主观成分的影响。例如：
Members of this group were thought to have died out in Africa one and a half million years ago， never having left their mother continent.
只是一种流传的说法， 作者没有经过具体考察研究， 不可能妄下结论其是否正确， 只是想说明当前发现的奇异之处。文章采用被动句， 并没有断定是谁作此结论， 表达十分客观。
（二）信息强调功能
为了使读者在阅读科技文章时能够把握最重要的信息， 作者有必要对某些信息有所侧重。根据Leech等的句末中心和句末重心原则， 句末通常是句子的信息焦点之所在。例如：
The inflammatory assault， we now know， is initiated by Toll-like receptors （TLRs）： an ancient family of proteins that innate immunity in organisms from horseshoe crabs to humans.
作者没有用主动句， 是因为要说明的是Toll-like receptors， 它才是信息焦点。因此作者使用被动句， 把受事者the inflammatory assault提前， 用by引出施动Toll-like receptors于句末， 起到强调作用， 它的同位语对这个信息焦点作了更具体的说明。
（三）信息对比功能
信息对比是为了使某些信息得到突出， 给读者留下深刻印象， 从而有助于对文章的理解。信息对比功能是指连续使用两个或两个以上的被动句， 把要对比的信息置于句末形成句末焦点， 从而形成了对比。如：
Of the $110， perhaps $40 could be financed domestically， so that $70 per capita would be required in the form of international aid.
句中，作者把be financed domestically和be required in the form of international aid两个新信息置于句末成为信息焦点， 形成对比。通过如此对比可以看出国际社会的支持和国内资金的比例，从而强调国际援助的举足轻重作用。
由此可见， 被动句的使用作为科技英语的一大特征， 是信息重组的语用手段，往往具备多种信息功能。被动句的这些信息功能相互作用，在不同的语境下发挥其作用， 以达到科技英语快速、准确传递信息的目的。
参考文献：
[1]孟志刚、熊前莉： 当代英语被动句分类研究，鄂州大学学报2002年第1期