【摘 要】
：
在对外交流中,中国电视英语新闻正在发挥着越来越大的作用。目前,中国的电视英语新闻节目上的大量稿件来自对中文稿件的翻译,而先前的关于汉英方向新闻翻译的研究主要集中在
论文部分内容阅读
在对外交流中,中国电视英语新闻正在发挥着越来越大的作用。目前,中国的电视英语新闻节目上的大量稿件来自对中文稿件的翻译,而先前的关于汉英方向新闻翻译的研究主要集中在报刊新闻稿件上。本文以杭州电视台的英语新闻稿件为例,提出了一些翻译技巧,以期寻找到电视新闻汉英翻译的更佳方案。
In foreign exchange, China Television English News is playing an increasingly important role. At present, a large number of manuscripts in China’s television English news program come from the translation of Chinese manuscripts, while the previous studies on news translation in the direction of Chinese and English mainly focus on newspaper press releases. Taking the English news articles of Hangzhou TV Station as an example, this paper proposes some translation skills in order to find a better solution for Chinese news translation.
其他文献
ESP教学是我国近年来英语教学的新趋势,为大学英语教师转型提供了契机和改革方向。而面对中职起点的本科生,大学英语的教学改革不能一味的追求EGP教学向ESP教学的简单过渡,需
目的 综合分析持续气道正压通气(Continuous positive airway pressure CPAP)对OSAHS(Obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome,OSAHS)睡眠呼吸暂停低通气综合征患者外周
骨质疏松是老年人的多发病、常见病,而骨质疏松性骨折作为骨质疏松的严重并发症,致残率高,严重影响老年患者的生活质量.中医养治历史悠远，方法繁多，疗效确实，接受度高。中医“治
以经济的全球化为背景，英语作为世界第一通用语种，在高中教育中成为重要的教学内容之一。然而传统的英语教学模式阻碍了英语教学的发展，使高中的英语课堂教学质量达不到理想水平。新课程標准对于高中英语教学质量提出了更高标准的要求，同时对于教师的教学工作也提出了新的标准。随着信息化时代的到来，学生们获得信息以及学习知识的途径变得多元化，随之而来的是学生对于学校课堂教学的厌倦。针对英语学科教学来说，课堂教学质量
运动和静养是中国传统养生防病的重要原则。"生命在于运动"是人所共知的保健格言，它说明运动能锻炼人体各组织器官的功能，促进新陈代谢可以增强体质，防止早衰。但并不表明运
转经是西藏以及四川、云南、青海、甘肃等地的藏传佛教的一种宗教活动,即围绕某一特定路线行走、祈祷.转经可以使身心俱修,特别是对人心灵的启迪,对真、善、美的追求,对邪恶
目的 探讨巨结肠病患儿家属的治疗决策困境.方法 选取18名巨结肠患儿家长进行全面交流,采用Colaizzi方法分析交流资料.结果 巨结肠患儿家长治疗决策困境与以下因素有关;健康
目的 评估齿形结扎线形切剥微创术治疗静脉曲张性混合痔伴HIV的手术疗效及对细胞免疫功能的影响.方法 采用临床对照组研究,选取2018年3月-2020年8月本院肛肠科收治的36例静脉
目的了解新疆某肿瘤专科医院员工总体满意度现状及其主要影响因素,为完善医院管理提出措施建议与依据。方法研究编制了《员工满意度调查问卷》对新疆某三甲肿瘤专科医院的员工以科室为单位进行整群抽样调查,运用统计描述、构成比、单因素方差分析等方法进行研究分析。结果员工的总体满意度得分3.54,为比较满意,员工对医院的整体规划得分最高,最低的是薪酬待遇。不同年龄、岗位、职称的员工满意度结果存在明显差异(P<0.001)。结论医院应建立公平的绩效考核评价体系,合理分配薪酬;加强人才培养及人才梯队建设;重视行政后勤人
通过介绍健康管理与慢病及其科学基础，总结了慢病管理主要内容及思路，探究了慢病管理的中医优势，东直门医院健康管理中心从理论到实践的过程中，本着继承发展的理念，建立了“四时七