【摘 要】
：
不同文体的标题在用词与结构方面,风格各异.同时,跨语言差异也是标题英译时一大重要因素.同样是医学题材,中英文医学论文标题在结构风格等方面存在差异,形成了各自的体裁规范.作为应用型翻译的医学论文标题英译时应照顾到目标语的学术规范.名词性短语结构是医学论文英文标题中一种常见的结构.该结构简单清楚,直入研究主题,便于读者了解研究内容.中文医学论文标题英译时常常忽视了目标语中的一些行为规范,导致大量无用词的出现,从而使译文标题冗沓,不简洁.本文从名词结构入手,就医学论文标题英译语中一些常见的结构进行探讨,旨在为医
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院,北京 100029
论文部分内容阅读
不同文体的标题在用词与结构方面,风格各异.同时,跨语言差异也是标题英译时一大重要因素.同样是医学题材,中英文医学论文标题在结构风格等方面存在差异,形成了各自的体裁规范.作为应用型翻译的医学论文标题英译时应照顾到目标语的学术规范.名词性短语结构是医学论文英文标题中一种常见的结构.该结构简单清楚,直入研究主题,便于读者了解研究内容.中文医学论文标题英译时常常忽视了目标语中的一些行为规范,导致大量无用词的出现,从而使译文标题冗沓,不简洁.本文从名词结构入手,就医学论文标题英译语中一些常见的结构进行探讨,旨在为医学科技工作者英译论文标题时提供借鉴和参考.
其他文献
当今数字技术在极大改变传统媒体的同时,催生了诸多新兴视听媒体。目前,从业界到学界对于各种新旧媒体的界定,仍然比较模糊。本文认为,"屏幕媒体"的概念,一方面能整合各种新旧视听媒体,另一方面又能充分突出当代传播的新特征。本文试图通过界定屏幕媒体的形态特征,进一步分析屏幕媒体的表达方式和文化内涵,从而更加准确、深入地认识数字视听媒体的本质,为当代视听媒体研究提供一些新的思路。
摘要：对比中美电视谈话节目，可以明显发现二者在文化理念和价值倾向上存在明显差异。本文通过对话题预设和谈话场两个方面的比较发现：在美国的电视谈话节目中，“冲突就是戏剧”的“二元对立”的价值观被贯穿始终，而中国的电视谈话节目则更倡导并遵循“和而不同”的中国传统价值理念。 关键词：话题预设 谈话场 小我本位 大我本位 冲突本位 协商本位 寻求实现平等对话的力量，无不来自人类交流的困境。纵观人类社
目的 探究玻璃体替代物在玻璃体视网膜疾病中的治疗效果与教学应用.方法 选择我院2019年3月—2020年3月收治的60例玻璃体视网膜疾病患者,依据玻璃体替代物分为注气组与注油组各30例,对比患者躯体功能评分、躯体疼痛评分、社会功能评分、精神健康分等生活质量评分并评估教学效果.结果 本文研究中术后6个月之后,两组患者生活质量均有显著改善,而注气组的患者生活质量评分高于注油组,几项评价指标差异有统计学意义(P<0.05).经教学效果评估后,19名(95％)高年资住院医师规范化培训医生认为以手术视频为媒介的电子
马克思主义是中国共产党的指导思想.从"主义"的起源看,中国共产党恪守的马克思主义作为"主义"生成于五四时期.马克思主义在五四时期的广泛传播,使马克思主义成为五四时期"主义"语境中的主流.其中,既有陈独秀、李大钊等先进分子立足时代需要对马克思主义的主动选择,也有毛泽东、蔡和森、邓中夏等先进分子在社团实践中经历马克思主义的洗礼和考验.由此,创建中的中国共产党形成了恪守马克思主义的传统和运用马克思主义变革社会的目标.
人们想要把城市设计得井井有条的欲望，可从文艺复兴时期就已被提出的理想城市设计中看出端倪。然而城市是不断变化与生长的生物，功能主义之下的城市改建，无一例外地单一，并因此衍生出疏离感。一个城市，最具强韧的生命力来自于对旧有风貌的包容和理性的设计。 幸福里是一条始建于上世纪六七十年代，地处上海番禺路的老街区。在2015年，幸福里迎来它的重生。集艾设计穿越历史，品读文化，以现代审美挖掘属于东方的文化厚度
禅空间是一个厂房改造项目。 原建筑是一个1970年代的老厂房，期间几经改造，上一个用途是办公室。 与很多大空间的厂房不同，原建筑空间跨度不大，高度也很常规，空间形态更是中规中矩。 可谓没什么特点，唯一让人眼前一亮的是一个大约100平米的后院。 根据业主的要求，设计师需要将这个建筑重新组织，变为一个具有禅意的会所。 既然是禅茶会所，就要有东方的韵味，有古意，当然，这里的古意不是传统符号的简
在现时的媒体上，特别是在网络上，"魔都"常常被当作上海的代名词使用。由此为上海敷上了一层说不清、道不明的诗意的面纱，掩去上海已然同质化的单一。 把上海称作"魔都，并非是现今的发明，也不是由现今之上海所激发出来的，而是实实在在的"老上海"余荫了。早在1923年，有一位日本作家，名叫村树梢风，在上海逛了一大圈，为上海的瑰异多姿、复杂多变和光怪陆离所深深打动，回去写了本书，书名就是《魔都》。于是，这名
建设和完善覆盖全民的社会保障体系,促进社会保障事业高质量和可持续发展是新时期社会保障建设的主要方向.针对我国社会保障事业中存在的结构失衡、发展理念有待转变、支持体系不完备等问题,应明确现阶段社会保障发展的新方向、新形势和新要求,在厘清促进社会保障高质量发展可持续发展的建设思路基础上,有序推动社会保障的制度改革和结构调适,切实提升社会保障的法治保障和治理效能,全面建成覆盖全民、城乡统筹、权责清晰、保障适度、更加公平、更有效率、更可持续的多层次社会保障体系.
摘 要：在高校法学生的培养过程中，实习是实践和检验理论知识学习成果最重要的载体。但是，目前实习基地的建设依然存在很多问题，包括实习基地数量不足质量堪忧、不同高校实习基地建设水平参差不齐、实习基地建设缺乏政策统筹支持和各方对实习基地建设积极性欠缺等。要改善这些问题，应当在实习基地建设中明确国家机关、高校和法律实务部门等各方主体的责任。同时，还应当建立完善实习基地建设中相应的集体实习制度、实习大纲多方
目的 探讨翻转课堂教学法在牙周病学教学中的应用.方法 选取锦州医科大学2014级口腔医学专业学生为研究对象,2个班共58名学生,随机选取一个班为对照组,另一个班为试验组.对照组采用传统授课方法,试验组采用翻转课堂教学法.课程结束两周后通过理论和实践技能考试以及问卷调查对教学效果进行评价.结果 试验组学生的理论和实践技能考试合格率均高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05).结论 翻转课堂教学法能有效提升学生的学习成绩及兴趣,有利于培养学生的自主学习能力和临床思维能力,从而提高教学效果.