论文部分内容阅读
■
摇曳多姿的剧情 富有诗意的语言
——戏剧《威尼斯商人（节选）》导读
王言娟
戏剧和小说一样，只有依靠波澜起伏的情节结构、鲜明生动的人物形象和丰富精彩的语言，才能打动读者。而《威尼斯商人》集这些特点于一身，是充分展现了莎士比亚戏剧才华的一部作品。
一、 摇曳多姿的剧情
节选部分的情节浪漫奇特、夸张曲折，富有极强的戏剧性。特别是鲍西娅的出场，让情节发生了转机。鲍西娅在关键时刻上场，她先劝夏洛克“慈悲一点”，又拒绝了巴萨尼奥“把法律稍为变通一下”的要求，接着让夏洛克明确表示不答应三倍还款的态度，再让夏洛克准备好称肉的天平。就在夏洛克忘乎所以、凶相毕露、欲下毒手之时，她宣布只准割肉不准出血。剧情由此急转直下，夏洛克毫无退路，彻底败诉，受到了应有的惩罚。鲍西娅利用了夏洛克要严格执行契约这一点，采用了欲擒故纵、先退后进的策略，一步步将夏洛克引进她用智慧设成的陷阱中，从而使情节变得大起大落、摇曳多姿、波澜起伏，充满强烈的喜剧色彩，让读者不由得拍手叫绝。
二、 富有诗意的语言
莎士比亚的戏剧语言是诗意的语言，生动丰富。研究英国文学的评论家认为，莎士比亚的戏剧是英语的“魔术师”“大胆的创新者”，他“如饥似渴地使用刚从说话人口上热腾腾地摘来的各种新鲜词汇”……在他的剧作中，妙言佳句比比皆是。
巧用修辞是莎士比亚使剧本语言表现华美的手段之一。例如这一句话：“请你想一想，你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害得母羊为了失去它的羔羊而哀啼……”这段话安东尼奥运用了一系列的比喻，将夏洛克比作大海的怒涛、豺狼，强调夏洛克的残忍无法改变，给人一种生动形象、华美流畅、富有诗意的艺术美感。
莎士比亚喜欢渲染，反复用几个措辞不同的铿锵句子、几个并列的比喻来表达人物的思想感情，修辞华丽、意味隽永的佳言警句在作品中俯拾皆是，却很少给人累赘之感。莎士比亚的语言优美生动，诙谐又不失严肃，轻松中暗藏杀机。品味莎剧语言，犹如品味琼浆玉液，让人沉醉。
高超的戏剧艺术
——《〈陈毅市长〉选场》导读
易晓阳
精彩的话剧总是以它鲜明的个性、严谨的结构、丰富的手法，使读者感受到其独特的魅力。沙叶新的戏剧历来为人们称赞不已。仔细剖析其《〈陈毅市长〉选场》，大致有如下特点：
一、 人物形象丰满，语言个性鲜明。
本文节选的“陈毅夜访齐仰之”这场戏，之所以能成功地塑造无产阶级革命家陈毅和爱国科学家齐仰之的形象，个性化的语言起了重要的作用。陈毅的语言机智、风趣，普通话中夹有方言、文言，放得开，收得拢，看似随口说来，实则意味深长，既不失共产党高级领导人的身份，又给人以诚恳、亲切之感，表现出其良好的修养及豪爽、直率、幽默、睿智的性格特征。
齐仰之的语言夹有文言和化学术语，体现了学者的身份和教养。一开始，他的话简单、生硬，有拒人于千里之外的味道，从中看出他有抵触情绪，不了解共产党人；后来，他的话变得热情、诚恳、滔滔不绝，从这些话中，能分析出其固执、急躁、清高、质朴的性格特征。
在本剧开始，齐仰之不愿过问政治，申言“政治是与我绝缘的”“就是孙中山的请帖我也不去”，一下子就在陈毅市长面前树立了一堵不可逾越的墙。领教了他的闭门羹后，身经百战的陈毅市长沉着冷静，一个“干大事”，一个“父母官”，用极为豪爽、泼辣的语言，最终还是叩开了齐仰之的大门。
进门之后，如何缓解房间里充满火药味的气氛呢？陈毅市长先引用《陋室铭》的句子，赞齐仰之“德馨”；接着展示了他机敏的谈话技巧，将“苔痕上阶绿，草色入帘青”改成“苔痕上墙绿，草色室中青”，正合齐仰之的雅趣。陈毅市长对齐仰之深表敬意，冲淡了进屋后的尴尬，齐仰之终于笑了，说“陈市长真是善于笑谈”。一下子，两人的距离拉近了。
经过几番试探，齐仰之仍坚持他的规矩“闲谈不得超过三分钟”。陈毅市长一改常法，巧言相激，提出一个“化学”上的问题：“我以为，齐先生虽是海内闻名的化学专家，可是有一门化学，齐先生也许一窍不通。” “什么？我齐仰之研究化学四十余年，虽然生性驽钝，建树不多，但举凡化学，不才总还略有所知。”短短几句话，陈毅市长利用齐仰之“学者以无知为最大耻辱”的心理，成功地运用了激将法，使自己又一次化被动为主动。
二、 线索清晰，结构紧凑。
本场写了陈毅市长夜访化学家齐仰之的全过程，矛盾冲突尖锐集中、情节完整、线索清晰、结构紧凑。写电话续约——夜访被拒，是情节的开端；写从进门限时到破例延时——大谈“共产党人的化学”，是情节的发展；写委以重任、秉烛夜谈，是情节的高潮与结局。情节的发展以陈毅和齐仰之的矛盾冲突为线索，或者说以齐仰之的态度变化为线索。“闲谈不得超过三分钟”的字条，贯穿本场戏剧冲突的始终。一开场就很“醒目”的字条，在场终时被“撕得粉碎”，前后照应，反映了矛盾冲突的引发与解决，使这场戏更显得紧凑而富有层次。
三、 手法多样，情趣盎然。
这场戏还成功地运用了对比、烘托等手法，使人物形象更加丰满，情节发展和矛盾冲突更具有戏剧性。齐仰之一开始对陈毅的来访很不欢迎，颇有拒人于千里之外的架势，可是最后却主动要和陈毅“秉烛夜谈”；陈毅一开始是在齐仰之很不情愿的情况下“厚着脸”进了齐仰之家，后来受到齐仰之的诚恳挽留，要详谈办厂的计划。双方态度之间的对比，使剧本的戏剧性进一步增强。
■
九（下）第一单元知识梳理
何佳晖
一、 识记下列词语
怜悯 恻隐 告禀 癖性 诉讼 豺狼 剿匪 偌大 撅嘴 吆喝
窘迫 迷惘 推搡 鼾声 腼腆 矜持 执拗 豁免 鄙人 钧裁 哈姆莱特 好，妈妈！
国王 乔特鲁德，不要喝。
王后 我要喝的；陛下，请您原谅我。
（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！
哈姆莱特 母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。
王后 来，让我擦干你的脸。
雷欧提斯 陛下，现在我一定要击中他了。
国王 我怕你击不中他。
雷欧提斯 （旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。
哈姆莱特 来，该第三个回合了。雷欧提斯，你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧，我怕你在开我的玩笑哩。
雷欧提斯 你这样说吗？来。（二人比剑。）
奥斯里克 两边都没有中。
雷欧提斯 受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）
国王 分开他们！他们动起火来了。
哈姆莱特 来，再试一下。（王后倒地。）
奥斯里克 哎哟，瞧王后怎么啦！
哈姆莱特 王后怎么啦？
国王 她看见他们流血，昏了过去了。
王后 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了！（死。）
哈姆莱特 啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）
雷欧提斯 凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。
哈姆莱特 锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王。）
众人 反了！反了！
国王 啊！帮帮我，朋友们，我不过受了点伤。
哈姆莱特 好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药，跟我的母亲一道去吧！（国王死。）
雷欧提斯 他死得应该，这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）
哈姆莱特 愿上天赦免你的错误！霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。（死。）
（选自《莎士比亚戏剧选》，朱生豪译， 长江文艺出版社2011年，本刊有删改）
[读有所思]
鲁迅先生将悲剧定义为：把美好的东西撕碎了给别人看。莎翁自己说《哈姆莱特》正是一个时代的缩影，反映社会，反映现实。也有人认为，《哈姆莱特》不能算是一部悲剧，因为其结局是正义得到了捍卫，邪恶得到了惩戒。你怎么看？（潘晓露/设计）
_______________________________________________________________________
★《〈陈毅市长〉选场》拓展阅读——
雷 雨（第二幕节选）
曹 禺
午饭后，天气更阴沉，更郁热。低沉潮湿的空气，使人异常烦躁……
周朴园 你三十年前在无锡么？
鲁侍萍 是，老爷。
周朴园 三十年前，在无锡有一件很出名的事情——
鲁侍萍 哦。
周朴园 你知道么？
鲁侍萍 也许记得，不知道老爷说的是哪一件？
周朴园 哦，很远了，提起来大家都忘了。
鲁侍萍 说不定，也许记得的。
周朴园 我问过许多那个时候到过无锡的人，我也派人到无锡打听过。可是那个时候在无锡的人，到现在不是老了就是死了。活着的多半是不知道的，或者忘了。不过也许你会知道。三十年前在无锡有一家姓梅的。
鲁侍萍 姓梅的？
周朴园 梅家的一个年轻小姐，很贤惠，也很规矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后来，后来，——你知道么？
鲁侍萍 不敢说。
周朴园 哦。
鲁侍萍 我倒认识一个年轻的姑娘姓梅的。
周朴园 哦？你说说看。
鲁侍萍 可是她不是小姐，她也不贤惠，并且听说是不大规矩的。
周朴园 也许，也许你弄错了，不过你不妨说说看。
鲁侍萍 这个梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一个，她手里抱着一个刚生下三天的男孩。听人说她生前是不规矩的。
周朴园 （苦痛）哦！
鲁侍萍 她是个下等人，不很守本分的。听说她跟那时周公馆的少爷有点不清白，生了两个儿子。生了第二个，才过三天，忽然周少爷不要她了。大孩子就放在周公馆，刚生的孩子她抱在怀里，在年三十夜里投河死的。
周朴园 （汗涔涔地）哦。
鲁侍萍 她不是小姐，她是无锡周公馆梅妈的女儿，她叫侍萍。
周朴园 （抬起头来）你姓什么？
鲁侍萍 我姓鲁，老爷。
周朴园 （喘出一口气，沉思地）侍萍，侍萍，对了。这个女孩子的尸首，说是有一个穷人见着埋了。你可以打听到她的坟在哪儿么？
鲁侍萍 老爷问这些闲事干什么？
周朴园 这个人跟我们有点亲戚。
鲁侍萍 亲戚？
周朴园 嗯，——我们想把她的坟墓修一修。
鲁侍萍 哦，——那用不着了。
周朴园 怎么？
鲁侍萍 这个人现在还活着。
周朴园 （惊愕）什么？ 鲁侍萍 她没有死。
周朴园 她还在？不会吧？我看见她河边上的衣服，里面有她的绝命书。
鲁侍萍 她又被人救活了。
周朴园 哦，救活啦？
鲁侍萍 以后无锡的人是没见着她，以为她那夜晚死了。
周朴园 那么，她呢？
鲁侍萍 一个人在外乡活着。
周朴园 那个小孩呢？
鲁侍萍 也活着。
周朴园 （忽然立起）你是谁？
鲁侍萍 我是这儿四凤的妈，老爷。
周朴园 哦。
鲁侍萍 她现在老了，嫁给一个下等人，又生了个女孩，境况很不好。
周朴园 你知道她现在在哪儿？
鲁侍萍 我前几天还见着她！
周朴园 什么？她就在这儿？此地？
鲁侍萍 嗯，就在此地。
周朴园 哦！
鲁侍萍 老爷，您想见一见她么？
周朴园 （连忙）不，不，不用。
鲁侍萍 她的命很苦。离开了周家，周家少爷就娶了一位有钱有门第的小姐。一个单身人，无亲无故，带着一个孩子在外乡，什么事都做：讨饭，缝衣服，当老妈子，在学校里伺候人。
周朴园 她为什么不再找到周家？
鲁侍萍 大概她是不愿意吧。为着她自己的孩子，她嫁过两次。
周朴园 嗯，以后她又嫁过两次？
鲁侍萍 嗯，都是很下等的人。她遇人都很不如意，老爷想帮一帮她么？
周朴园 好，你先下去吧。
鲁侍萍 老爷，没有事了？（望着朴园，泪要涌出）
周朴园 啊，你顺便去告诉四凤，叫她把我樟木箱子里那件旧雨衣拿出来，顺便把那箱子里的几件旧衬衣也拣出来。
鲁侍萍 旧衬衣？
周朴园 你告诉她在我那顶老的箱子里，纺绸的衬衣，没有领子的。
鲁侍萍 老爷那种绸衬衣不是一共有五件？您要哪一件？
周朴园 要哪一件？
鲁侍萍 不是有一件，在右袖襟上有个烧破的窟窿，后来用丝线绣成一朵梅花补上的？还有一件——
周朴园 （惊愕）梅花？
鲁侍萍 旁边还绣着一个萍字。
周朴园 （徐徐立起）哦，你，你，你是——
鲁侍萍 我是从前伺候过老爷的下人。
周朴园 哦，侍萍？（低声）是你？
鲁侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也会老得连你都不认识了。
周朴园 （不觉地望望柜上的相片，又望侍萍。半晌，忽然严厉地）你来干什么？
鲁侍萍 不是我要来的。
周朴园 谁指使你来的？
鲁侍萍 （悲愤）命，不公平的命指使我来的！
周朴园 （冷冷地）三十年的工夫你还是找到这儿来了。
鲁侍萍 （怨愤）我没有找你，我没有找你，我以为你早死了。我今天没想到到这儿来，这是天要我在这儿又碰见你。
周朴园 你可以冷静点。现在你我都是有子女的人。如果你觉得心里有委屈，这么大年纪，我们先可以不必哭哭啼啼的。
鲁侍萍 哼，我的眼泪早哭干了，我没有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已经忘了你做的事了！三十年前，过年三十的晚上我生下你的第二个儿子才三天，你为了要赶紧娶那位有钱有门第的小姐，你们逼着我冒着大雪出去，要我离开你们周家的门。
（选自《中国现代文学经典选读》，钱虹主编，同济大学出版社2008年，本刊有删改）
[读有所思]
根据选文内容，谈谈周朴园形象。（潘晓露/设计）
_______________________________________________________________________
摇曳多姿的剧情 富有诗意的语言
——戏剧《威尼斯商人（节选）》导读
王言娟
戏剧和小说一样，只有依靠波澜起伏的情节结构、鲜明生动的人物形象和丰富精彩的语言，才能打动读者。而《威尼斯商人》集这些特点于一身，是充分展现了莎士比亚戏剧才华的一部作品。
一、 摇曳多姿的剧情
节选部分的情节浪漫奇特、夸张曲折，富有极强的戏剧性。特别是鲍西娅的出场，让情节发生了转机。鲍西娅在关键时刻上场，她先劝夏洛克“慈悲一点”，又拒绝了巴萨尼奥“把法律稍为变通一下”的要求，接着让夏洛克明确表示不答应三倍还款的态度，再让夏洛克准备好称肉的天平。就在夏洛克忘乎所以、凶相毕露、欲下毒手之时，她宣布只准割肉不准出血。剧情由此急转直下，夏洛克毫无退路，彻底败诉，受到了应有的惩罚。鲍西娅利用了夏洛克要严格执行契约这一点，采用了欲擒故纵、先退后进的策略，一步步将夏洛克引进她用智慧设成的陷阱中，从而使情节变得大起大落、摇曳多姿、波澜起伏，充满强烈的喜剧色彩，让读者不由得拍手叫绝。
二、 富有诗意的语言
莎士比亚的戏剧语言是诗意的语言，生动丰富。研究英国文学的评论家认为，莎士比亚的戏剧是英语的“魔术师”“大胆的创新者”，他“如饥似渴地使用刚从说话人口上热腾腾地摘来的各种新鲜词汇”……在他的剧作中，妙言佳句比比皆是。
巧用修辞是莎士比亚使剧本语言表现华美的手段之一。例如这一句话：“请你想一想，你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害得母羊为了失去它的羔羊而哀啼……”这段话安东尼奥运用了一系列的比喻，将夏洛克比作大海的怒涛、豺狼，强调夏洛克的残忍无法改变，给人一种生动形象、华美流畅、富有诗意的艺术美感。
莎士比亚喜欢渲染，反复用几个措辞不同的铿锵句子、几个并列的比喻来表达人物的思想感情，修辞华丽、意味隽永的佳言警句在作品中俯拾皆是，却很少给人累赘之感。莎士比亚的语言优美生动，诙谐又不失严肃，轻松中暗藏杀机。品味莎剧语言，犹如品味琼浆玉液，让人沉醉。
高超的戏剧艺术
——《〈陈毅市长〉选场》导读
易晓阳
精彩的话剧总是以它鲜明的个性、严谨的结构、丰富的手法，使读者感受到其独特的魅力。沙叶新的戏剧历来为人们称赞不已。仔细剖析其《〈陈毅市长〉选场》，大致有如下特点：
一、 人物形象丰满，语言个性鲜明。
本文节选的“陈毅夜访齐仰之”这场戏，之所以能成功地塑造无产阶级革命家陈毅和爱国科学家齐仰之的形象，个性化的语言起了重要的作用。陈毅的语言机智、风趣，普通话中夹有方言、文言，放得开，收得拢，看似随口说来，实则意味深长，既不失共产党高级领导人的身份，又给人以诚恳、亲切之感，表现出其良好的修养及豪爽、直率、幽默、睿智的性格特征。
齐仰之的语言夹有文言和化学术语，体现了学者的身份和教养。一开始，他的话简单、生硬，有拒人于千里之外的味道，从中看出他有抵触情绪，不了解共产党人；后来，他的话变得热情、诚恳、滔滔不绝，从这些话中，能分析出其固执、急躁、清高、质朴的性格特征。
在本剧开始，齐仰之不愿过问政治，申言“政治是与我绝缘的”“就是孙中山的请帖我也不去”，一下子就在陈毅市长面前树立了一堵不可逾越的墙。领教了他的闭门羹后，身经百战的陈毅市长沉着冷静，一个“干大事”，一个“父母官”，用极为豪爽、泼辣的语言，最终还是叩开了齐仰之的大门。
进门之后，如何缓解房间里充满火药味的气氛呢？陈毅市长先引用《陋室铭》的句子，赞齐仰之“德馨”；接着展示了他机敏的谈话技巧，将“苔痕上阶绿，草色入帘青”改成“苔痕上墙绿，草色室中青”，正合齐仰之的雅趣。陈毅市长对齐仰之深表敬意，冲淡了进屋后的尴尬，齐仰之终于笑了，说“陈市长真是善于笑谈”。一下子，两人的距离拉近了。
经过几番试探，齐仰之仍坚持他的规矩“闲谈不得超过三分钟”。陈毅市长一改常法，巧言相激，提出一个“化学”上的问题：“我以为，齐先生虽是海内闻名的化学专家，可是有一门化学，齐先生也许一窍不通。” “什么？我齐仰之研究化学四十余年，虽然生性驽钝，建树不多，但举凡化学，不才总还略有所知。”短短几句话，陈毅市长利用齐仰之“学者以无知为最大耻辱”的心理，成功地运用了激将法，使自己又一次化被动为主动。
二、 线索清晰，结构紧凑。
本场写了陈毅市长夜访化学家齐仰之的全过程，矛盾冲突尖锐集中、情节完整、线索清晰、结构紧凑。写电话续约——夜访被拒，是情节的开端；写从进门限时到破例延时——大谈“共产党人的化学”，是情节的发展；写委以重任、秉烛夜谈，是情节的高潮与结局。情节的发展以陈毅和齐仰之的矛盾冲突为线索，或者说以齐仰之的态度变化为线索。“闲谈不得超过三分钟”的字条，贯穿本场戏剧冲突的始终。一开场就很“醒目”的字条，在场终时被“撕得粉碎”，前后照应，反映了矛盾冲突的引发与解决，使这场戏更显得紧凑而富有层次。
三、 手法多样，情趣盎然。
这场戏还成功地运用了对比、烘托等手法，使人物形象更加丰满，情节发展和矛盾冲突更具有戏剧性。齐仰之一开始对陈毅的来访很不欢迎，颇有拒人于千里之外的架势，可是最后却主动要和陈毅“秉烛夜谈”；陈毅一开始是在齐仰之很不情愿的情况下“厚着脸”进了齐仰之家，后来受到齐仰之的诚恳挽留，要详谈办厂的计划。双方态度之间的对比，使剧本的戏剧性进一步增强。
■
九（下）第一单元知识梳理
何佳晖
一、 识记下列词语
怜悯 恻隐 告禀 癖性 诉讼 豺狼 剿匪 偌大 撅嘴 吆喝
窘迫 迷惘 推搡 鼾声 腼腆 矜持 执拗 豁免 鄙人 钧裁 哈姆莱特 好，妈妈！
国王 乔特鲁德，不要喝。
王后 我要喝的；陛下，请您原谅我。
（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！
哈姆莱特 母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。
王后 来，让我擦干你的脸。
雷欧提斯 陛下，现在我一定要击中他了。
国王 我怕你击不中他。
雷欧提斯 （旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。
哈姆莱特 来，该第三个回合了。雷欧提斯，你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧，我怕你在开我的玩笑哩。
雷欧提斯 你这样说吗？来。（二人比剑。）
奥斯里克 两边都没有中。
雷欧提斯 受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱特；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）
国王 分开他们！他们动起火来了。
哈姆莱特 来，再试一下。（王后倒地。）
奥斯里克 哎哟，瞧王后怎么啦！
哈姆莱特 王后怎么啦？
国王 她看见他们流血，昏了过去了。
王后 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了！（死。）
哈姆莱特 啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）
雷欧提斯 凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。
哈姆莱特 锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王。）
众人 反了！反了！
国王 啊！帮帮我，朋友们，我不过受了点伤。
哈姆莱特 好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药，跟我的母亲一道去吧！（国王死。）
雷欧提斯 他死得应该，这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）
哈姆莱特 愿上天赦免你的错误！霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。（死。）
（选自《莎士比亚戏剧选》，朱生豪译， 长江文艺出版社2011年，本刊有删改）
[读有所思]
鲁迅先生将悲剧定义为：把美好的东西撕碎了给别人看。莎翁自己说《哈姆莱特》正是一个时代的缩影，反映社会，反映现实。也有人认为，《哈姆莱特》不能算是一部悲剧，因为其结局是正义得到了捍卫，邪恶得到了惩戒。你怎么看？（潘晓露/设计）
_______________________________________________________________________
★《〈陈毅市长〉选场》拓展阅读——
雷 雨（第二幕节选）
曹 禺
午饭后，天气更阴沉，更郁热。低沉潮湿的空气，使人异常烦躁……
周朴园 你三十年前在无锡么？
鲁侍萍 是，老爷。
周朴园 三十年前，在无锡有一件很出名的事情——
鲁侍萍 哦。
周朴园 你知道么？
鲁侍萍 也许记得，不知道老爷说的是哪一件？
周朴园 哦，很远了，提起来大家都忘了。
鲁侍萍 说不定，也许记得的。
周朴园 我问过许多那个时候到过无锡的人，我也派人到无锡打听过。可是那个时候在无锡的人，到现在不是老了就是死了。活着的多半是不知道的，或者忘了。不过也许你会知道。三十年前在无锡有一家姓梅的。
鲁侍萍 姓梅的？
周朴园 梅家的一个年轻小姐，很贤惠，也很规矩。有一天夜里，忽然地投水死了。后来，后来，——你知道么？
鲁侍萍 不敢说。
周朴园 哦。
鲁侍萍 我倒认识一个年轻的姑娘姓梅的。
周朴园 哦？你说说看。
鲁侍萍 可是她不是小姐，她也不贤惠，并且听说是不大规矩的。
周朴园 也许，也许你弄错了，不过你不妨说说看。
鲁侍萍 这个梅姑娘倒是有一天晚上跳的河，可是不是一个，她手里抱着一个刚生下三天的男孩。听人说她生前是不规矩的。
周朴园 （苦痛）哦！
鲁侍萍 她是个下等人，不很守本分的。听说她跟那时周公馆的少爷有点不清白，生了两个儿子。生了第二个，才过三天，忽然周少爷不要她了。大孩子就放在周公馆，刚生的孩子她抱在怀里，在年三十夜里投河死的。
周朴园 （汗涔涔地）哦。
鲁侍萍 她不是小姐，她是无锡周公馆梅妈的女儿，她叫侍萍。
周朴园 （抬起头来）你姓什么？
鲁侍萍 我姓鲁，老爷。
周朴园 （喘出一口气，沉思地）侍萍，侍萍，对了。这个女孩子的尸首，说是有一个穷人见着埋了。你可以打听到她的坟在哪儿么？
鲁侍萍 老爷问这些闲事干什么？
周朴园 这个人跟我们有点亲戚。
鲁侍萍 亲戚？
周朴园 嗯，——我们想把她的坟墓修一修。
鲁侍萍 哦，——那用不着了。
周朴园 怎么？
鲁侍萍 这个人现在还活着。
周朴园 （惊愕）什么？ 鲁侍萍 她没有死。
周朴园 她还在？不会吧？我看见她河边上的衣服，里面有她的绝命书。
鲁侍萍 她又被人救活了。
周朴园 哦，救活啦？
鲁侍萍 以后无锡的人是没见着她，以为她那夜晚死了。
周朴园 那么，她呢？
鲁侍萍 一个人在外乡活着。
周朴园 那个小孩呢？
鲁侍萍 也活着。
周朴园 （忽然立起）你是谁？
鲁侍萍 我是这儿四凤的妈，老爷。
周朴园 哦。
鲁侍萍 她现在老了，嫁给一个下等人，又生了个女孩，境况很不好。
周朴园 你知道她现在在哪儿？
鲁侍萍 我前几天还见着她！
周朴园 什么？她就在这儿？此地？
鲁侍萍 嗯，就在此地。
周朴园 哦！
鲁侍萍 老爷，您想见一见她么？
周朴园 （连忙）不，不，不用。
鲁侍萍 她的命很苦。离开了周家，周家少爷就娶了一位有钱有门第的小姐。一个单身人，无亲无故，带着一个孩子在外乡，什么事都做：讨饭，缝衣服，当老妈子，在学校里伺候人。
周朴园 她为什么不再找到周家？
鲁侍萍 大概她是不愿意吧。为着她自己的孩子，她嫁过两次。
周朴园 嗯，以后她又嫁过两次？
鲁侍萍 嗯，都是很下等的人。她遇人都很不如意，老爷想帮一帮她么？
周朴园 好，你先下去吧。
鲁侍萍 老爷，没有事了？（望着朴园，泪要涌出）
周朴园 啊，你顺便去告诉四凤，叫她把我樟木箱子里那件旧雨衣拿出来，顺便把那箱子里的几件旧衬衣也拣出来。
鲁侍萍 旧衬衣？
周朴园 你告诉她在我那顶老的箱子里，纺绸的衬衣，没有领子的。
鲁侍萍 老爷那种绸衬衣不是一共有五件？您要哪一件？
周朴园 要哪一件？
鲁侍萍 不是有一件，在右袖襟上有个烧破的窟窿，后来用丝线绣成一朵梅花补上的？还有一件——
周朴园 （惊愕）梅花？
鲁侍萍 旁边还绣着一个萍字。
周朴园 （徐徐立起）哦，你，你，你是——
鲁侍萍 我是从前伺候过老爷的下人。
周朴园 哦，侍萍？（低声）是你？
鲁侍萍 你自然想不到，侍萍的相貌有一天也会老得连你都不认识了。
周朴园 （不觉地望望柜上的相片，又望侍萍。半晌，忽然严厉地）你来干什么？
鲁侍萍 不是我要来的。
周朴园 谁指使你来的？
鲁侍萍 （悲愤）命，不公平的命指使我来的！
周朴园 （冷冷地）三十年的工夫你还是找到这儿来了。
鲁侍萍 （怨愤）我没有找你，我没有找你，我以为你早死了。我今天没想到到这儿来，这是天要我在这儿又碰见你。
周朴园 你可以冷静点。现在你我都是有子女的人。如果你觉得心里有委屈，这么大年纪，我们先可以不必哭哭啼啼的。
鲁侍萍 哼，我的眼泪早哭干了，我没有委屈，我有的是恨，是悔，是三十年一天一天我自己受的苦。你大概已经忘了你做的事了！三十年前，过年三十的晚上我生下你的第二个儿子才三天，你为了要赶紧娶那位有钱有门第的小姐，你们逼着我冒着大雪出去，要我离开你们周家的门。
（选自《中国现代文学经典选读》，钱虹主编，同济大学出版社2008年，本刊有删改）
[读有所思]
根据选文内容，谈谈周朴园形象。（潘晓露/设计）
_______________________________________________________________________