文学翻译批评“六条标准”视阈下对《老洛伯》汉译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qisini7814
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
胡适曾提出了追求直译,以达到“善译”的翻译思想。《老洛伯》是胡适翻译的第一首白话诗,标志着白话诗的开端。文章将以胡适的翻译思想为基础,结合王宏印在《文学翻译批评论稿》中所提出的“文学翻译批评”。从语言因素、思维倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对胡适译作《老洛伯》进行对比研究,探索出翻译手法和译作的特点与风格,发现其长处以及有待润色的地方,对以后的白话诗翻译带来新的启发。
其他文献
PP模块适用于各类新建雨水系统和旧城区雨水改造的项目建设,符合“海绵城市”建设理念,旨在项目建设地区降雨时吸水、蓄水、渗水、净水,需要时将蓄存的雨水释放并加以利用,在确保城市排水防涝安全的前提下,最大限度地实现雨水在城市区域的积存、渗透和净化,促进雨水资源的利用和生态环境保护,在这类“海绵城市”建设地区以及易发生内涝城市地区建设,提高了施工效率,节约了劳动力,加快了工程进度,取得了较好的技术经济效
<正>在古希腊神话中,著名的特洛伊战争就是因争夺美女海伦而引发的,结果这场战争总共持续了十年。同样,在中国的春秋时期,有三个诸侯国也竟因一个女人而发生了三次战争,结果直接导致其中两个诸侯国国君相继死亡,而这个女人也因此从一个国君的夫人被
期刊
基于思政一体化视角促进初中《道德与法治》教学活动的改革创新,能改革传统教学模式,整合大中小学《道德与法治》知识的内在关联,全面提高课程教学活动的综合效果。从思政一体化建设入手,对初中《道德与法治》课程教学活动的创新进行了分析,提出了借助议题式教学改革传统教学模式,对学生实施针对性指导的建议,旨在能发挥学生的主观能动性,切实助力学生核心素养的培养。
采用熔融共混法制备PP/HDPE/POE复合材料,研究了HDPE和POE的加入对PP的流动性能、力学性能、热力学性能和流变性能的影响,确定了最优三元共混体系。结果表明:在PP/HDPE体系中,随着HDPE的增加,材料的流动性能变好,断裂伸长率先增大后降低,添加量为5%时,力学性能最优;在三元共混体系中,当POE的添加量为15%时,材料的力学性能最优,因此最优体系为PP/5%HDPE/15%POE,
文学全译有时因过于强调文学性而忽略了准确性,殊不知,准确性是一切翻译,更是文学全译的第一属性。俄汉文学全译是追求准确性的过程,准确性优化原则贯穿于全译的理解、转化、表达三个环节,包括准确定义、准确选义、准确着色,准确入境生义,准确使用标点,以反映原作的文学生命。
<正>党的二十大胜利召开,对于全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴,具有极其重大而深远的意义。“自信自强”鲜明写入大会主题,这在党的全国代表大会历史上是第一次。习近平总书记所作的报告,突出强调要“推进文化自信自强,铸就社会主义文化新辉煌”,这是着眼长远的重要战略部署。对宣传思想文化战线而言,率先做到自信自强责无旁贷,努力推进文化自信自强尤为重要。
期刊
目的:探讨八段锦和健身走对中老年女性平衡能力和肌力的影响,以及两者在改善平衡能力和提高肌肉力量方面的优劣。方法:招募70例年龄在55—65岁阶段的中老年女性(均为非体育人口),随机将其分为八段锦组、健身走组和对照组,对前2组进行为期18周的运动干预。运动干预前后,测试所有受试者的动态、静态平衡能力以及上下肢肌力。结果:运动干预后,八段锦组的平衡得分、最大旋转角速度、平均旋转角速度等动态平衡指标和静
目的:调查慢性非特异性腰痛患者居家运动治疗依从性的现状,分析影响依从性的因素,为预测患者居家运动治疗的依从性及采取针对性措施提高依从性提供依据。方法:对2021年2—12月在北京大学第三医院康复科接受慢性非特异性腰痛运动治疗指导6周后的患者进行电话随访,通过自编问卷收集其社会人口学资料和依从性影响因素。按依从性好否进行分组,采用χ2检验、非参数检验、多因素Logistic回归模型、结构方程模型分析
旨在研究合川黑猪保种群体的遗传多样性、亲缘关系、近交系数、家系结构和选择信号,以期更好地保护和利用合川黑猪这一遗传资源。本研究利用猪50K SNP芯片,对合川黑猪保种群内所含的58头健康成年种猪进行SNP检测;计算群体的有效含量、多态信息含量、多态标记比例、期望杂合度、观测杂合度、有效等位基因数以及最小等位基因频率,分析保种群体的遗传多样性;利用Plink软件构建状态同源(identity by
【背景】野生棘线鲬(Grammoplites scaber)具有丰富的营养价值,但关于其胃肠道微生物方面的研究较少。【目的】研究棘线鲬胃肠道微生物群落特征,以揭示其潜在的益生菌和致病菌,为其健康生长的微生物群落调控提供依据。【方法】利用免培养和纯培养技术相结合的方式对来自珠江口的野生棘线鲬胃肠道样品进行了研究。【结果】通过对16SrRNA基因V3区高通量扩增测序,共得到456个操作分类单元(ope