论文部分内容阅读
过去一年里，本专栏大部分的文章都在探讨英文里的借词（loanword），有拉丁文（Latin）、法文（French）和意大利文（Italian）。英文词汇海纳百川，其中外来语的种类纷杂，欧洲的西班牙文（Spanish）、德文（German）、荷兰文（Dutch）、北欧语（Norse），亚洲的阿拉伯文（Arabic）、波斯文（Persian）、印地语（Hindi）、日文（Japanese），还有曾经专文介绍过的中文（Chinese），以及其他许许多多的语言，都有程度不一的贡献。
英文里的外来语太多，无法穷尽，我们姑且就此打住。接下来，我们继续探讨英文里另一种形式的外来影响，也就是源自希腊文的构词成分（combining form）。
顾名思义，构词成分就是“构”成“词”汇的组“成”部“分”，这是一种比较专业的说法，我们不妨以俗称的“词根”替换，来做初步的理解。
举例来说，Anglo-American（英美的）的“Anglo-（英国）”，biography（传记）的“bio-（生命）”和“-graphy（书写）”，这三个带有连字符的不完整成分，就是所谓的构词成分。连字符在后，表示后面要接东西，连字符在前，表示前面要接东西。构词成分一般不单独使用，它可与另一个完整的词汇组成新词，如上述的Anglo-American，也可与另一个构词成分结合，如上述的biography。
英文里的构词成分大多数来自希腊文，经过拉丁文的转化再进到英文，其他的欧洲语言也有类似的演变。这里的希腊文，指的是古希腊语（Ancient Greek），而不是当今希腊人使用的现代希腊语（Modern Greek）。由构词成分组合而成的词汇，一般都是文艺复兴后数百年间新创的科技专业词汇，并不见于古希腊语。
从这一期开始，我们将逐一介绍重要的希腊文构词成分，以及由此而来的常见科技专业词汇。介绍的内容都是各专业的入门基础，不过对于不属于该专业的读者而言，或许会有一定的难度。
大家准备好要接受挑战了吗？请先深吸一口气。Ready？ Go！
我们先从人体各部位的构词成分看起。解剖学（anatomy）探讨的是人体的构造，anatomy这个字眼可先初步拆为ana-（up“上”，此处表强调）和 -tomy（cutting“切开”），所以anatomy的本义就是cutting up（切开来），因为解剖就是把人体“切开来”，才能看清各个部位与器官。
顺带一提的是，-tomy可再拆为tom（to cut“切”）和 -y（名词后缀）。atom（原子）的本义是uncuttable（不能切的）或indivisible（不可分的），里头就有tom这个成分，而a- 是个表否定的前缀，如amoral（不属于道德范畴的）。
此外，ana- 还出现在其他地方，如analysis（分析）。这个字眼可以拆成ana-（up“上”，此处表强调）、ly（与loose“松开”有关）、和-sis（名词后缀），所以analysis就是loosening up“松开来”，因为分析一定先要把紧密结合的成分松开来，才能一个一个仔细检查。
好像有点扯远了。虽然上面讲的也是希腊文的构词成分，不过跟人体部位无关，还是赶紧回归正题，从“心”开始。
心（heart）的希腊文构词成分是cardio-，这个cardio- 和英文的heart有远亲关系，希腊文的k音（这里拼成c）对应到英文的h音（拉丁文也有一样的对应，容后再讲）。cardio- 的后两个字母忽略不看，把c（念k）换成h，是不是跟英文的heart很像？这个k/h的转换，看似变魔术，不过读者不妨试试自己熟悉的汉语方言，说不定会发现类似的对应。
心脏病学、心脏科是cardiology，也就是研究或治疗心脏（cardio-）的学问或专业（-ology）。代表“学问”的-ology本作 -logy，第一个o只是个连接的元音，这样念起来比较顺。事实上若要比照办理，cardio-的o严格来讲也是个连接的元音，并没有意思。心脏病学家、心脏科医生是cardiologist，原词最后的y拿掉，换成表“人”的-ist。
心电图是electrocardiogram，由于这个词比较长，因此常缩写为ECG（英国拼法）或EKG（美国拼法）。这个词长虽长，却可以拆成三个构词成分：electro- 表“电”（来自electric或electricity），cardio-表“心”，-gram表“图形”（与上述biography的graph有关，图形本是用笔书写、绘制而来），按照顺序逐一翻译是“电心图”，不过“心电图”一词在中文里早已约定俗成。
心电图的图形是electrocardiogram，仪器是electrocardiograph，这项技术是electrocardiography，这个gram / graph / graphy的区别将来还会看到。
希臘文的构词成分第一讲，多做些背景说明，少介绍些单词，藉此给读者热热身，我们下一期继续。
英文里的外来语太多，无法穷尽，我们姑且就此打住。接下来，我们继续探讨英文里另一种形式的外来影响，也就是源自希腊文的构词成分（combining form）。
顾名思义，构词成分就是“构”成“词”汇的组“成”部“分”，这是一种比较专业的说法，我们不妨以俗称的“词根”替换，来做初步的理解。
举例来说，Anglo-American（英美的）的“Anglo-（英国）”，biography（传记）的“bio-（生命）”和“-graphy（书写）”，这三个带有连字符的不完整成分，就是所谓的构词成分。连字符在后，表示后面要接东西，连字符在前，表示前面要接东西。构词成分一般不单独使用，它可与另一个完整的词汇组成新词，如上述的Anglo-American，也可与另一个构词成分结合，如上述的biography。
英文里的构词成分大多数来自希腊文，经过拉丁文的转化再进到英文，其他的欧洲语言也有类似的演变。这里的希腊文，指的是古希腊语（Ancient Greek），而不是当今希腊人使用的现代希腊语（Modern Greek）。由构词成分组合而成的词汇，一般都是文艺复兴后数百年间新创的科技专业词汇，并不见于古希腊语。
从这一期开始，我们将逐一介绍重要的希腊文构词成分，以及由此而来的常见科技专业词汇。介绍的内容都是各专业的入门基础，不过对于不属于该专业的读者而言，或许会有一定的难度。
大家准备好要接受挑战了吗？请先深吸一口气。Ready？ Go！
我们先从人体各部位的构词成分看起。解剖学（anatomy）探讨的是人体的构造，anatomy这个字眼可先初步拆为ana-（up“上”，此处表强调）和 -tomy（cutting“切开”），所以anatomy的本义就是cutting up（切开来），因为解剖就是把人体“切开来”，才能看清各个部位与器官。
顺带一提的是，-tomy可再拆为tom（to cut“切”）和 -y（名词后缀）。atom（原子）的本义是uncuttable（不能切的）或indivisible（不可分的），里头就有tom这个成分，而a- 是个表否定的前缀，如amoral（不属于道德范畴的）。
此外，ana- 还出现在其他地方，如analysis（分析）。这个字眼可以拆成ana-（up“上”，此处表强调）、ly（与loose“松开”有关）、和-sis（名词后缀），所以analysis就是loosening up“松开来”，因为分析一定先要把紧密结合的成分松开来，才能一个一个仔细检查。
好像有点扯远了。虽然上面讲的也是希腊文的构词成分，不过跟人体部位无关，还是赶紧回归正题，从“心”开始。
心（heart）的希腊文构词成分是cardio-，这个cardio- 和英文的heart有远亲关系，希腊文的k音（这里拼成c）对应到英文的h音（拉丁文也有一样的对应，容后再讲）。cardio- 的后两个字母忽略不看，把c（念k）换成h，是不是跟英文的heart很像？这个k/h的转换，看似变魔术，不过读者不妨试试自己熟悉的汉语方言，说不定会发现类似的对应。
心脏病学、心脏科是cardiology，也就是研究或治疗心脏（cardio-）的学问或专业（-ology）。代表“学问”的-ology本作 -logy，第一个o只是个连接的元音，这样念起来比较顺。事实上若要比照办理，cardio-的o严格来讲也是个连接的元音，并没有意思。心脏病学家、心脏科医生是cardiologist，原词最后的y拿掉，换成表“人”的-ist。
心电图是electrocardiogram，由于这个词比较长，因此常缩写为ECG（英国拼法）或EKG（美国拼法）。这个词长虽长，却可以拆成三个构词成分：electro- 表“电”（来自electric或electricity），cardio-表“心”，-gram表“图形”（与上述biography的graph有关，图形本是用笔书写、绘制而来），按照顺序逐一翻译是“电心图”，不过“心电图”一词在中文里早已约定俗成。
心电图的图形是electrocardiogram，仪器是electrocardiograph，这项技术是electrocardiography，这个gram / graph / graphy的区别将来还会看到。
希臘文的构词成分第一讲，多做些背景说明，少介绍些单词，藉此给读者热热身，我们下一期继续。