【摘 要】
：
在中国文化“走出去”的对外传播大战略下,影视作品作为大众文化之一,自然成为了跨文化交流的生力军。本文从文化认同的视角出发,以中国几部具有广泛影响和观众口碑的电影为
【基金项目】
：
2017年广东省本科高校教学质量与教学改革工程项目《产教融合背景下“翻译工作坊式”实践教学模式探索》(编号2017SJ06)的科研成果
论文部分内容阅读
在中国文化“走出去”的对外传播大战略下,影视作品作为大众文化之一,自然成为了跨文化交流的生力军。本文从文化认同的视角出发,以中国几部具有广泛影响和观众口碑的电影为参考蓝本,分析其台词翻译的策略和效果对电影的影响,以及目的语群体对电影所传达的中国文化的接受度与认同度。中国电影作为展现其民族意识和文化信息的媒介,在传播中国传统文化和促进跨文化交流方面起着不可忽视的作用。在中国艺术“走出去的过程中,最重要的就是价值观和文化的接轨”[1],电影字幕的翻译是其中一个不容小觑的重要环节,它极大地影响着目标语受众群体对
其他文献
无论革命战争年代还是和平建设时期,毛泽东都非常重视报刊杂志的特殊宣传作用,并对如何办好党的宣传刊物提出了许多明确要求。学习研究毛泽东运用报刊杂志为政治、军事斗争和
胸廓出口综合征（TOS），是指臂丛神经尤其是下干和锁骨下动静脉在胸廓出口部位因多种原因受压，从而引起上肢和颈肩部疼痛、麻木、无力，感觉异常或肢端缺血为特征的症候群。自1990年9
从"四态"融合理念出发,解读运动休闲特色小镇的特征:亲自然性与舒适性、综合性与多功能性、文化性与互动性、公平性与适宜性,并探寻运动休闲特色小镇发展过程中面临的生态、
患者男,70岁.因冠心病10年,1年前曾有急性前间壁心肌梗死,平时常有胸闷、心悸,近来偶有夜间阵发性呼吸困难,疑有左心功能不全作检查.临床诊断:冠心病、陈旧性心肌梗死.
患者男性,77岁.因头晕、胸闷、气促、乏力、咽部不适感5d于2004年6月17日入院.体检:T 36.5℃、P 50次/min、R 18次/min、BP 165/90mmHg,胸廓对称、双肺呼吸音粗,未闻及干湿性
<正> 患者女性,57岁。发作性心悸10余年,突发突止,发作时心率130～180次/min,伴胸闷。无黑矇和晕厥。每次持续数h。1个月前心悸发作时在我院做ECG如附图A,呈心房颤动,QRS波有宽
<正> 一阅读教学的目的是为了培养学生独立阅读的能力。用叶圣陶先生的话来说就是使学生“自能读书,不待老师讲”。学生的这种能力是通过课文的阅读来培养的。现行中学语文课
同志们: 为了贯彻落实党的十五大精神,高举邓小平理论伟大旗帜,进一步推动兵团广大干部学习、研究邓小平理论,经兵团党校校委研究,师局党校领导商议,决定成立兵团党校系统邓
<正> 遗传三个规律练习题的类型很多,其中常见的有两种:一类是给出子代不同类型个体的数目,要求根据子代性状的分离比,来分析性状遗传的规律;另一类是给出表现型,要求分析性
研究历代屯垦经验,学习毛泽东屯垦思想是我今天要讲的主题。毛泽东思想是个非常丰富的理论宝库,它有很多重要的组成部分,有毛泽东的哲学思想、政治思想、军事思想和文艺理论