从双语文化内涵的异同看翻译策略的选择

来源 :康定民族师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shidai19860115

【摘要】

：

"异化"和"归化"是翻译中文化转换不可缺一的两种策略,而双语文化内涵异同的情况在很大程度上决定着译者对其策略的选择.我们认为,对完全对等者的翻译体现了异化归化这两种策

【作者】

：

蒋元元

【机构】

：

湖南师范大学外国语学院

【出处】

：

康定民族师范高等专科学校学报

【发表日期】

：

2002年3期

【关键词】

：

异化归化完全对等者互有差别者翻译双语文化内涵文化转换

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

"异化"和"归化"是翻译中文化转换不可缺一的两种策略,而双语文化内涵异同的情况在很大程度上决定着译者对其策略的选择.我们认为,对完全对等者的翻译体现了异化归化这两种策略的统一;对于互有差别者,我们一般主张归化翻译;对于目的语阙如者,我们一般主张异化翻译.无论是哪种方法,我们都要注意把握一个度的问题.

其他文献

不同颗粒日粮对滩羊育肥羊生长性能、养分表观消化率及血清生化指标的影响

旨在探究不同颗粒日粮对育肥羊生长性能、养分表观消化率及血清生化指标的影响。选取体重相近、(70±10)日龄的滩羊羯羔羊60只,随机分为4组:对照组(n=15)、试验Ⅰ组(n=15

期刊

滩羊颗粒日粮生长性能养分表观消化率血清生化指标Tan sheeppelleted dietgrowth performancenutrient

试论21世纪图书馆的发展与服务模式的转变

数字图书馆是21世纪图书馆发展的一个主题.数字图书馆的发展是建立在传统图书馆的基础之上的,是传统图书馆变革与发展的产物.随着图书馆现代化建设,21世纪图书馆的服务模式也

期刊

数字图书馆发展服务模式现代化建设21世纪传统图书馆

CA50等四种肿瘤标志物在胰腺癌手术治疗时的变化

本文对１２例胰腺癌患者外科手术前后血清糖抗原（ＣＡ５０）、癌胚抗原（ＣＥＡ）、β２－微球蛋白（β２－Ｍ），铁蛋白（Ｆｔ）用放射免疫方法进行了测定。结果表明：四种肿瘤标志物联合测定的阳性率明显高于单项标志物的阳性率

期刊

CA50肿瘤标志物胰腺肿瘤癌

在科学教学中培养学生科学探究能力

科学探究是人们获取科学知识、认识世界的重要途径，是学生主动地获取科学知识、体验科学过程与科学方法的活动。倡导科学探究，注重学生对科学方法和、科学思想的领悟是初中新课

期刊

科学探究能力培养学生科学教学科学知识科学方法重要途径认识世界科学过程基本理念《科学》科学思想教材设计引导学生技能训练新课程初中领

试论消防为民营经济发展如何提供优质高效的服务

随着我国经济建设的快速发展,民营经济已成为社会主义市场经济的重要组成部分,消防为民营经济如何服务显得至关重要.全文探讨当前公安消防应如何以十六大精神为指导,更好地为

期刊

消防服务民营经济措施

老年人胆石症36例治疗分析

老年人胆石症３６例治疗分析张德福，王玉波，申宝庆（吉林中西医结合医院１３２０１２）我院自１９７８年２月至１９８５年１１月共收治６０岁以上老年胆石症病人３６例，均经手术治疗。现对老年胆石症临床特点，并发症及治疗问题进行讨

期刊

胆石症老年人治疗

EDTA络合亚铁离子活化过硫酸盐降解甲基橙

以甲基橙模拟染料废水,用EDTA络合Fe(Ⅱ)活化过硫酸盐形成SO4-·自由基来降解甲基橙。通过实验研究表明:初始过硫酸钠的浓度为4 mmol/L、[FeY]2-溶液浓度为1.5 mmol/L、

期刊

EDTA螯合Fe(Ⅱ)过硫酸盐甲基橙EDTAchelate Fe(Ⅱ)persulfatemethyl orange

改善“六个问题” 发展职业教育

要持续发展中等职业教育，对一个中等职业学校而言，当前迫切需要改善六个方面的问题，即招生同题、就业问题、“控流保学”问题，助学问题、教学问题、学生管理问题。

期刊

中等职业学校学生管理“控流保学”招生工作联合办学

行政法治浅论

在公共权威的作用日益凸现的今天,行政法治必须提上日程.人权理论和法治国思想是行政法治产生的理论基础.行政权力日益增强以及被滥用的危险是行政法治的现实基础.法律完备、

期刊

公共权威行政法治权力

要让“爱心”酿“美酒”

为了保证农村中小学贫困生完成学业，对经济困难家庭无力担负杂费、书费、寄宿生活费的学生实行“两免一补”，特别是对我们本来就不富裕的沂蒙山区来说，无疑是及时雨。但也有部分

期刊

农村中小学贫困生鼓励性评价“两免一补”学生工作

从双语文化内涵的异同看翻译策略的选择

与本文相关的学术论文