【摘 要】
：
摘 要： 研究成语翻译中如何保留并传播其中的汉文化遗产是非常有意义而又具挑战性的工作。本文基于艾克西拉的文化专有项理论，对《三国演义》罗慕士版英译本中成语文化词的翻译策略进行分析和量化统计，进而提出直意译结合法的四种中国成语文化词翻译策略，量化分析证明该策略分类较艾克西拉的更加简单有效。 关键词： 成语文化词 翻译策略 《三国演义》 罗摩士 一、研究背景 文化负载词的翻译是国内外翻译研究的热
论文部分内容阅读
摘 要： 研究成语翻译中如何保留并传播其中的汉文化遗产是非常有意义而又具挑战性的工作。本文基于艾克西拉的文化专有项理论，对《三国演义》罗慕士版英译本中成语文化词的翻译策略进行分析和量化统计，进而提出直意译结合法的四种中国成语文化词翻译策略，量化分析证明该策略分类较艾克西拉的更加简单有效。
全文查看链接
5.文内解释。
全文查看链接
“文外解释”只有一个，这可能是因为《三国演义》是一部巨作，里面已经拥有众多的历史和文化内容，罗摩士不想增加太多额外的文外解释而打断读者的阅读。“有限世界化”只有一个例子，大概是因为罗摩士不是中国人，没有太多的中国文化专有项做“替代”。
全文查看链接
四、两个系列翻译策略的量化分析与比较
全文查看链接
其他文献
摘 要： 本文探讨了如何根据独立学院学生的特点和需要，灵活运用各种教学方法和手段，丰富教学内容，以推动独立学院排球运动的发展等问题。 关键词： 独立学院 排球运动 教学改革 1.独立学院进一步发展排球教学的必要性 作为一项集体性的竞技体育项目，排球运动对于人的心理素质和身体素质有着非常积极的作用，对于判断力和团队精神更是有着非常大的益处。排球运动的传垫扣发拦网等各项技术对人的速度、弹跳及判断
目的:观察尿毒营养汤治疗慢性肾衰竭患者在肾血流指数、血红蛋白、血清白蛋白、肾功能方面的影响及临床疗效。 方法:收集60例慢性肾脏病(CKD)3期脾肾气虚浊瘀证患者随机分
目的： 以远视力、屈光度、散光、角膜曲率、眼轴长度、晶状体厚度、散瞳后远视力、散瞳后屈光度、散瞳后散光为观察指标，评价梅花针叩刺治疗青少年近视的临床疗效，为临床梅花
摘 要： 目前农村医学专业公共选修课教学存在质量不高，师资短缺，学生到课率低，学生盲目选课等问题，为解决这些问题除加强对选修课教学管理外，还可以尝试引进慕课网络教学平台，增加无形的优质师资，实现区域内高校学分互认，组建自己的网络教学平台，打破学生受时间、地点和人数限制，提高学生学习的自主性及兴趣，使选修课真正发揮作用。 关键词： 农村医学生 公共选修课 教学改革 合格的农村医学本科生必须具备良
牛津高中教材偏重以英语为语言情境进行教学,在教学活动中开展课堂小组活动是一种高效的英语教学形式。本文就如何巧妙利用高中英语牛津教材组织小组活动,如阅读课的合作学习
目的:探索全麻与联合腰麻对老年股骨头置换术患者的早期认知功能障碍的影响.方法:选择120例股骨头置换术患者为试验对象,选择抓阄随机化分组,各60例,分别选择全麻、联合腰麻.
摘 要： 在古代中国灿若繁星的作家群中，李清照是一颗闪烁着奇光异彩的明星。她的词以女性独有的柔美、温顺表现出别具一格的神韵，她词作中栩栩如生的形象、独具匠心的语言、精巧和谐的形式和含蓄深刻的内容使得她的作品在宋代文坛上放射出独特光彩，特别是情景交融的意境，使她的作品升华到一种隽永的艺术境界之中。 关键词： 李清照 艺术境界 形象 语言 李清照（约1084一约1155），号易安居士，是诗、同、散
在华夏文明灿烂的长卷中，剧作家灿若星河，作品浩如烟海，风格异彩纷呈。在中学阶段能初步理解、鉴赏、评价戏剧应成为中学生必备的语文素质。然而，一些同学在中国戏剧面前，或熟视无睹，或敬而远之，或望而却步，或一脸茫然，不知所云。这些现象的根源，就是没有形成扎实有效的鉴赏古典戏剧的能力，得不到美感，当然就不会乐在其中。 一、中学戏剧教学现状 面对全球化的浪潮，不少学生失去了学习语文的兴趣。因此，近年来，
摘 要： 近年来，随着我国中学教育改革的深入发展，中学素质教育的理念正日益深入人心，以往的传统填鸭式课堂教学已不再顺应当前素质教育发展的潮流。作者作为具备多年一线教学实践经验的中学化学教师，更是深切地体会到了这一点，传统的填鸭式课堂教学已经不能适应新时代的人才培养，必須从教学模式入手进行改革。作者正是基于以上原因，对新课改下的中学化学分层教学改革作了教学经验性的探索。 关键词： 新课改 中学化学
摘 要： 在教育信息化进程不断加快的今天，教师职业正在朝着专业化方向发展，信息技术环境下的应用已渗透到教育教学的方方面面，已成为教师教、学生学的不可或缺的重要工具。它为教学提供了丰富的资源、创造了理想的环境。教师作为教育的实践者和培养学生信息素养的指导者，对教师的专业发展模式提出了新的挑战，为专业成长带来了新的机遇。 关键词： 信息技術 初中英语教学 教师专业发展 21世纪，随着信息技术渗透到