【摘 要】
：
《老人与海》是海明威最为著名的中篇小说,也是1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖获奖作品。鉴于该小说巨大的影响力,迄今为止《老人与海》已经有几十种译本,不同的译
【基金项目】
：
江苏省社科基金项目[项目编号:13WWB007];南京信息工程大学省级“研究生精品课程《高级文学翻译》”阶段性成果
论文部分内容阅读
《老人与海》是海明威最为著名的中篇小说,也是1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖获奖作品。鉴于该小说巨大的影响力,迄今为止《老人与海》已经有几十种译本,不同的译本之间风格各异、相映生辉。本文运用奈达的功能对等理论,从词汇、句法和文体等三个层面,就吴劳和海观两位译者的译本进行对比,分析两种译本存在的差异及得失,以期对文学翻译的从业者提供一定的借鉴与启示。
其他文献
通过论述产业结构和交通运输业能源消耗的关联关系,分析产业结构调整对交通运输业能源消耗在总量和结构方面的影响;计算交通运输业油品消耗相对于三次产业的弹性,分析三次产
茶文化是我国传统文化中的瑰宝,早已融入西方文化之中。与茶相关的英语习语是中西两种文化融合后的产物,不仅丰富了英语语言文化,同时也对汉语的发展起到了积极的推动作用。
随着我国开放程度逐渐增多,我国对外经济和文化交流逐渐深入,外国人对中国充满着好奇,所以翻译水平的高低影响着我国开放和走出去的步伐。由于长期以来,各自生活环境和方式的
金融环境对于企业发展而言具有十分重要的影响,应当对金融环境进行有效地优化。在世界经济一体化的趋势之下,外部的金融环境对于企业金融风险的控制方面也提出了一系列新的要
<正>问:仅工作半月,尚在试用期,我就因工伤断指而手术。请问在治疗期间,公司应如何支付工资?是按试用期工资还是转正后的工资标准?答:根据《上海市工伤保险实施办法》及有关
移动用户目标系统(Mobile User Objective System,MUOS)是美军新一代战术卫星通信系统,用于替代UHF频段后继星系统(UHF Follow-on,UFO)。介绍了移动用户目标系统的网络架构、
二十二碳六烯酸(简称DHA)是一种n-3长链多不饱和脂肪酸,主要来源于深海鱼油和藻类。在人体除脂肪组织外,DHA主要存在于大脑,对神经系统有重要作用,有潜在的临床应用价值。以
目的探讨膀胱癌组织中c-Met的表达及意义。方法选取60例膀胱癌组织病理标本(观察组)与60例正常膀胱组织病理标本(对照组),均进行c-Met表达的免疫组化实验分析。结果 c-Met在
先进复合材料筋网壳结构(RGS)是一种整体承载均衡、鲁棒性好的新型复合材料栅格类薄壳结构,该结构不仅具有传统复合材料格栅结构(AGS)板、梁和柱等结构比刚度高、比强度大以
高分辨率的医学图像能提供器官或组织的详细结构信息,有助于临床诊断、决策和精确的定量图像分析。由于硬件设备等物理条件的限制,医学成像存在扫描时间长、低信噪比等缺点,所以利用算法的方式将成像设备产生的低分辨率图像转变成高分辨率图像,即医学图像的超分辨率重建算法能更有效地解决上述问题。深度学习相比传统算法的重建速度更快、结果更准确,因此本文研究了基于深度学习的超分辨率重建技术。本文分析了卷积神经网络原理