论文部分内容阅读
科技翻译人员必备的条件可以归纳为两大条件，一是语言水平，包括中外文的理解和表达能力；二是学科知识。这两大条件谁主谁次，人们多倾向于把学科知识置于首位，甚至认识只要具备相当程度的学科知识，即使英语水平和语言能力不高，也可以勉强承担得了科技翻译。本文作者根据多年翻译及校审经验，以及在实践中的亲身体会，并通过对翻译实例的分析，提出学科素养、语言能力和工作态度等都是科技翻译人员所必备的条件，语言水平与学科知识不应有主次之分。