意译取代音译的外来词

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhaochunguang741
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 在翻译一些外来事物的词汇时,或因为译者对所译的内容未能完全把握,或因为读者对这些新事物甚感陌生,或因为汉语中无对等的词汇,人们往往采取音译法将其译出。但是,随着时间的推移,人们对所译事物逐渐熟悉起来。这时,人们就会发现有的音译词显得冗长费解,有的则会导致错误的联想,引起歧义或误解。因此,不少外来语(即借词 loan words)常常经
其他文献
北美的加拿大东临大西洋,西濒太平洋,北靠北冰洋达北极圈,有海岸线24万多公里,陆地又有丰富的湖泊及河流资源,为游艇产业提供了良好的发展环境。20世纪70年代,笔者当海员时多
【正】2010年5月27日,北京,第十五届北京&#183;埃森焊接与切割展览会隆重开幕。埃森焊接展作为规模稳居全球第二的焊接与切割展览会,精彩自不容错过。《国防制造技术》编辑部
2011年8月10日.中国航母平台“瓦良格”号进行出海航行试验。与这一时政热点相关的历史知识点主要有:中国创建人民军队的开端、新中国的国防建设(人民海军的建立与发展、人民空
【正】西门子近日宣布收购知名的美国专业工程软件与服务供应商VistagyInc公司,目的是进一步拓展西门子工业软件的产品系列。Vistagy主要从事高级复合材料结构的设计与制造。
【正】9月1日,Klas Forsstrm正式接任山特维克可乐满总裁之职。Klas Forsstrm已在山特维克集团工作了17年。他曾从事的工作包括研发、产品开发、市场营销、业务开发和销
全市性交通大调查或为综合交通规划模型建立、综合交通规划及轨道交通网络规划编制、交通发展白皮书编写,或为市政工程世界银行贷款项目、世博交通组织等提供重要依据。在编
【摘要】班主任是德育教育的灵魂,所以班主任必须创新管理理念,将德育工作有效地引进班级管理中去,以此提升学生的德育素养。文章重点分析了小学班主任德育工作的重要性,论述了增强班主任德育工作实效性的有效策略。  【关键词】德育教育;小学班主任;重要性  现阶段,小学德育主要包括德智体美等多方面基础性工作,对于一个人的性格、思想以及心智而言,都具有重要的作用。不仅如此,开展小学德育教育还是提升我国公民素质
近日,从中航工业宏远公司传来消息,该公司43寸超大型模锻动叶片研制取得突破性进展,实现小批考核试生产目标,成为公司今年拓展民品市场多元化发展目标的成功范例,为日后进军
<正> 学过一点英语的人都知道 ticket 的意思。但你知不知道它还有一个意思使它在美国总统激烈的竞选中变得很红?如果你听外台广播,或读美国近期杂志,你常有机会碰到 ticket
<正> 在剧本Twelve Angry Men中,12名陪审员在争论一个涉嫌谋杀其父的男孩是否有罪。11名陪审员认为男孩有罪,只有8号陪审员对证明男孩有罪的证据逐一驳斥,使之不能成立。这