一、翻译伦理视角下的美国黑人英语戏剧翻译翻译不是语言学层面简单的“忠诚”对应,而是翻译过程中深层次的语言、文化、社会、价值观以及各方主体间的互动交流和意义共建的过程。美国黑人英语戏剧的翻译也不例外。美国黑人英语戏剧是指美国非裔作者使用黑人英语描写美国非裔社会生活状况的戏剧。美国非裔作者使用艺术加工过的黑人英语进行创作,表现了迥异于主流白人文化传统的黑人族裔文化,表达了与白人社 First, translation and translation of Afro-American English drama from the perspective of translating ethics is not a simple “loyalty” correspondence in linguistic level, but a deep exchange of language, culture, society and values ​​in the process of translation as well as interaction between parties Significance of the process of building. Translation of Afro-American English plays is no exception. Afro-American English drama is a drama by Afro-American authors who describe Afro-American social life in black English. American Afro-American authors use art-processed black English to create black ethnic cultures that are very different from the mainstream white culture,