论文部分内容阅读
翻译始于理解，正确的理解是翻译的关键。要获得正确的理解，必须根据特定的语境，明确词语的确切含义，并且透过原文的表层形式，深入深层结构解析语义。本文试图从词义选择和语义解析两个方面，分析《双城记》一中译本出现的部分误译，说明正确理解在翻译中起着至关重要的作用。
正确理解是翻译的关键
【摘 要】
：
翻译始于理解，正确的理解是翻译的关键。要获得正确的理解，必须根据特定的语境，明确词语的确切含义，并且透过原文的表层形式，深入深层结构解析语义。本文试图从词义选择和语义解析
【机 构】
：
湖南师范大学外语学院
【出 处】
：
湖南师范大学社会科学学报
【发表日期】
：
1996年2期
其他文献
幼小课程衔接问题一直是学前教育领域中的热点问题,同时也受到来自学校、家庭以及社会的极大关注。为了有效解决幼小衔接问题,必须加强幼小衔接工作,建议当前我国幼小课程衔
国外童话动漫旅游文化创意产业的诞生和发展过程,为我国该产业发展提供了很好的经验借鉴;国内相关产业的发展也为该产业的产生和发展奠定了一定基础。如何充分发掘我国传统的
基于自行开发的导管加工仿真系统(TBS)中导管的分段表示,提出了基于仿真指令的碰撞干涉模型和导管扩展OBB树(XOBB)的碰撞检测算法,碰撞干涉模型剔除了加工环境中明显不参与碰
纵观法治化国家,法官是一个职业化、专业化、精英化的群体,对法官高素质、严要求是通则。从法官的选任制度就可见一斑,比如,英美法系国家法官遴选一般采用的是“经验+精英+年
川西地区地质条件复杂,纵向上发育多个含油气层系,深井超深井机械钻速慢,纵向上多压力系统,钻井故障、复杂时效高,钻井周期长,严重制约着川西地区深层油气勘探开发进程。深井
针对深度卷积神经网络能够有效提取图像深层特征的能力,选择在图像分类工作中表现优异的GoogLeNet和AlexNet模型对胃癌病理图像进行诊断。针对医学病理图像的特点,对GoogLeNe
当前电子商务专业发展迅猛,但由于开设时间短,其专业建设、师资培养、专业知识储备等方面还存在积累不足的问题.通过调查问卷、访谈等方法调查广东省高职院校开设电子商务专
土地置换在高校中的应用盘活了教育存量资源,实现了高校的规模扩张,满足了教育大众化进程的需要。高校土地置换涉及面广、程序复杂、政策性强。结合工作经验,分析了土地置换
缓解能源紧张、减少CO2温室气体排放保护环境是发展新能源的主要目的。在燃料乙醇项目的前期研究过程中,以循环经济"减量化、再利用、资源化"为指导,优化木薯燃料乙醇全生命
五轴数控机床在航空薄壁件加工中有着不可替代的作用,针对数控机床加工精度的检测,一般用试切标准件的方法。目前广泛应用的标准件有美国国家航天局提出的NAS979试件、德国的