本文系格拉吉丁·欧斯满同志所著《翻译知识》(哈萨克文版)一书中的第五章的第三节。作者对汉文古体诗,主要是毛泽东主席的诗词和新体诗如何译成哈萨克文作了比较详细的阐述,对广大翻译工作者有一定的参考价位,现译成汉文,以(饣大良)读者。为了适应广大汉文读者的需要,本编辑部对译文作了适当删节,井将文题改为“漫谈诗歌的翻译”。 This article is the third in chapter V of “Translation Knowledge” (Kazakh version) by Comrade Grabudin Osman. The author of the Chinese ancient poetry, mainly Chairman Mao Zedong’s poetry and how to translate the new style of poetry into Kazakh made in more detail, the majority of translators have a reference price, is now translated into Chinese, with (readers). In order to meet the needs of the majority of Chinese readers, the editorial department made an appropriate deletion of the translation, and well the text changed to “talk about poetry translation.”