论文部分内容阅读
摘 要：俄罗斯歌曲是俄罗斯文化的重要组成部分，不论是俄罗斯本国学者，还是国外学者都对其进行了细致的研究，并取得了丰硕的成果，这将有利于传承传统文化，同时有利于加强不同民族的文化融合。在对前辈成果的学习和研究的基础之上，本文从俄罗斯歌曲的学习，歌曲的魅力，对俄语学习的影响几方面进行进一步研究。
目前在中国很多高校，甚至中小学都开设了俄语专业，学习俄语的热度在不断地递增。那么如何学好俄语也成为俄语学习者思考的主题之一。在学习俄语歌曲的过程中，它那优美的旋律不但使我们感兴趣，而且深刻的影响着我们的生活和学习。歌曲是我们生活的一部分。它向我们讲述了人性，人类社会，并且表达出了人类的情感，也描绘了人的性格，讴歌了许多与人类相关的知识。好的俄罗斯歌曲给我们带来无尽的享受。除此之外，学习俄语歌曲还能够提高听力水平，纠正发音，扩大视野。因此，谈到俄语学习，不得不提到俄语歌曲对学习的影响。
关键词：俄罗斯歌曲；俄语学习；歌曲的影响；歌曲的魅力
正如屠格涅夫所说：“歌曲是建立在优美音符基础上的完美智慧的化身”（Музыка—это разум，воплощённый в прекрасных звуках.（И.С.Тургенев））。为了落实中国俄语年总体部署，在全国高校掀起学习俄语、推广俄罗斯文化的高潮，我们依然记得在中国举行的俄语年，大家共唱俄语歌曲，以增强对俄语学习的兴趣。对于外语学习者来讲最难的是发音，尤其是俄语的部分音节，很难在短时间内正确的掌握。这时我们可以借助俄语歌曲，例如一些著名的俄语歌曲《Ромашки спрятались》《Эй，ухнем》《Птица счастья》《Малиновый звон》《Позови меня с собой》都是我们耳熟能详的。而俄语歌曲在中国人的心目中并不陌生，早在苏联时期俄语歌曲就已经传入中国，直到现在一些老人还经常唱起喀秋莎，红梅花儿开，三套马车等经典名曲。这样对于俄语学习者来讲可以通过传唱俄语歌曲来了解俄罗斯的历史文化。俄语歌曲不仅有着优美的旋律，在歌词中也渗透着浓浓的爱国情，弘扬优秀的人民品质，体现多样的文化特色。就像我们印象深刻的莫斯科郊外的晚上：“莫斯科郊外的晚上，深夜花园里静悄悄，树叶也不再沙沙响，夜色多么好，令人心神……但愿从今后，你我永不忘”。（Не слышны в саду даже шорохи.Всё здесь замерло до утра.Если б знали вы，как мне дороги...Не забудь и ты эти летние.Подмовсковные вечера.）通过这首歌曲我们不仅感受到了莫斯科郊外晚上的美丽景色，更深刻的体会到了俄罗斯人民对祖国，对亲人，对朋友深刻的爱。
歌曲也是一种交流方式，是扩大词汇量的重要方法。在歌曲中会出现很多新词，新句，而这些词汇句子平时我们在学习中，在教材上很难见到。我们还可以学到最简单易懂的口语表述。除此之外在歌词中还可以见到一些地理名词以及有趣的地理现象，从而提升了我们对语言的热爱，增强了我们学习语言的信心。例如歌曲三套马车，在平时的学习中我们很少见到тройка这个词，但是听到歌曲后很容易就记住，而且可以了解到三套马车在俄罗人民心目中象征着祖国（родина），大地（земля），更是接触到了母亲伏尔加?Волга-матушка?这样的说法，理解到伏尔加河对于俄罗斯人民的重要意义。
当学生们在学习感到疲惫时，可以选择听一些舒缓的俄语歌曲，放松心情。而一些愉悦的，快旋律的俄语歌曲又能够激发学习的热情。同时歌曲还可以帮助学生们尽快从高强度的学习中恢复过来。那么歌曲的选择也在学习中起着重要地作用，歌词的内容尽量简单易懂，贴近现实生活。例如大家耳熟能详的俄语歌曲俄罗斯小伙“你好，我亲爱的太阳，我從战场上给你写信，我还会和你一起散步，一起在夜空下跳舞……俄罗斯小伙经历战火必将凯旋，俄罗斯小伙能够战胜汹涌湍流”。（Русский парень，Здравствуй， милое солнце мое，Я тебе с поля боя пишу.Надо мной здесь кружит воронье，Только я умирать не спешу...Русский парень в огне не горит，Русский парень в воде не тонет.）。很多学习者喜欢这首歌，在这首歌中我们听出了主人公对女友的思念，对家人的牵挂，对国家的忠诚。让我们深刻地体会到原来可以这样讴歌战争精神，颂扬爱国情怀。在和平年代的今天，随着社会的发展，对爱情的态度也更加开放，这首歌更是以它独特的爱情憧憬吸引了更多学习者。
我们生活在这个知识爆炸的时代，更希望以全新的方式去学习，借助歌曲就是其中非常有效的方式之一。俄语歌曲还具有自己的特色，它在形式上更多的像诗歌，其中包含很多优美的诗句，在我们传唱的时候这些表达也会留在记忆中。部分人开始并不喜欢俄语，觉得它太难，太复杂，但是接触了俄语歌曲后却神奇般的爱上了这种语言。总之，俄语歌曲在俄语学习中起着重要地作用，他激发了学习者的学习兴趣，而兴趣是最好的老师，正如伟大的俄罗斯作家托尔斯泰所说：“成功的教学绝对不是单纯地解释，讲解，而是培养学习者的学习兴趣。”
参考文献：
[1]Алксеев А.И.География России[M].Москва：Просвещение，2003.
[2]Петелин Ю.Д.，Петелин Р.Музыкальная студия[M].Москва：Наука，2007.
[3]戴桂菊.俄罗斯文化[M].北京：外语教学与教研出版社，2010.
[4]林华.音乐审美教程心理学[M].上海：上海音乐学院出版社，2005.
[5]李向东.俄罗斯文化阅读[M].北京：北京大学出版社，2008.
[6]李英男.俄罗斯历史[M].北京：外语教学与教育出版社，2006.
[7]毛小红.俄罗斯概况[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[8]谭林.俄罗斯语言国情学[M].吉林：吉林大学出版社，1997.
[9]吴克礼.当代俄罗斯社会与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[10]王宪举，陈艳.音乐欣赏[M].重庆：重庆出版社，2004.
目前在中国很多高校，甚至中小学都开设了俄语专业，学习俄语的热度在不断地递增。那么如何学好俄语也成为俄语学习者思考的主题之一。在学习俄语歌曲的过程中，它那优美的旋律不但使我们感兴趣，而且深刻的影响着我们的生活和学习。歌曲是我们生活的一部分。它向我们讲述了人性，人类社会，并且表达出了人类的情感，也描绘了人的性格，讴歌了许多与人类相关的知识。好的俄罗斯歌曲给我们带来无尽的享受。除此之外，学习俄语歌曲还能够提高听力水平，纠正发音，扩大视野。因此，谈到俄语学习，不得不提到俄语歌曲对学习的影响。
关键词：俄罗斯歌曲；俄语学习；歌曲的影响；歌曲的魅力
正如屠格涅夫所说：“歌曲是建立在优美音符基础上的完美智慧的化身”（Музыка—это разум，воплощённый в прекрасных звуках.（И.С.Тургенев））。为了落实中国俄语年总体部署，在全国高校掀起学习俄语、推广俄罗斯文化的高潮，我们依然记得在中国举行的俄语年，大家共唱俄语歌曲，以增强对俄语学习的兴趣。对于外语学习者来讲最难的是发音，尤其是俄语的部分音节，很难在短时间内正确的掌握。这时我们可以借助俄语歌曲，例如一些著名的俄语歌曲《Ромашки спрятались》《Эй，ухнем》《Птица счастья》《Малиновый звон》《Позови меня с собой》都是我们耳熟能详的。而俄语歌曲在中国人的心目中并不陌生，早在苏联时期俄语歌曲就已经传入中国，直到现在一些老人还经常唱起喀秋莎，红梅花儿开，三套马车等经典名曲。这样对于俄语学习者来讲可以通过传唱俄语歌曲来了解俄罗斯的历史文化。俄语歌曲不仅有着优美的旋律，在歌词中也渗透着浓浓的爱国情，弘扬优秀的人民品质，体现多样的文化特色。就像我们印象深刻的莫斯科郊外的晚上：“莫斯科郊外的晚上，深夜花园里静悄悄，树叶也不再沙沙响，夜色多么好，令人心神……但愿从今后，你我永不忘”。（Не слышны в саду даже шорохи.Всё здесь замерло до утра.Если б знали вы，как мне дороги...Не забудь и ты эти летние.Подмовсковные вечера.）通过这首歌曲我们不仅感受到了莫斯科郊外晚上的美丽景色，更深刻的体会到了俄罗斯人民对祖国，对亲人，对朋友深刻的爱。
歌曲也是一种交流方式，是扩大词汇量的重要方法。在歌曲中会出现很多新词，新句，而这些词汇句子平时我们在学习中，在教材上很难见到。我们还可以学到最简单易懂的口语表述。除此之外在歌词中还可以见到一些地理名词以及有趣的地理现象，从而提升了我们对语言的热爱，增强了我们学习语言的信心。例如歌曲三套马车，在平时的学习中我们很少见到тройка这个词，但是听到歌曲后很容易就记住，而且可以了解到三套马车在俄罗人民心目中象征着祖国（родина），大地（земля），更是接触到了母亲伏尔加?Волга-матушка?这样的说法，理解到伏尔加河对于俄罗斯人民的重要意义。
当学生们在学习感到疲惫时，可以选择听一些舒缓的俄语歌曲，放松心情。而一些愉悦的，快旋律的俄语歌曲又能够激发学习的热情。同时歌曲还可以帮助学生们尽快从高强度的学习中恢复过来。那么歌曲的选择也在学习中起着重要地作用，歌词的内容尽量简单易懂，贴近现实生活。例如大家耳熟能详的俄语歌曲俄罗斯小伙“你好，我亲爱的太阳，我從战场上给你写信，我还会和你一起散步，一起在夜空下跳舞……俄罗斯小伙经历战火必将凯旋，俄罗斯小伙能够战胜汹涌湍流”。（Русский парень，Здравствуй， милое солнце мое，Я тебе с поля боя пишу.Надо мной здесь кружит воронье，Только я умирать не спешу...Русский парень в огне не горит，Русский парень в воде не тонет.）。很多学习者喜欢这首歌，在这首歌中我们听出了主人公对女友的思念，对家人的牵挂，对国家的忠诚。让我们深刻地体会到原来可以这样讴歌战争精神，颂扬爱国情怀。在和平年代的今天，随着社会的发展，对爱情的态度也更加开放，这首歌更是以它独特的爱情憧憬吸引了更多学习者。
我们生活在这个知识爆炸的时代，更希望以全新的方式去学习，借助歌曲就是其中非常有效的方式之一。俄语歌曲还具有自己的特色，它在形式上更多的像诗歌，其中包含很多优美的诗句，在我们传唱的时候这些表达也会留在记忆中。部分人开始并不喜欢俄语，觉得它太难，太复杂，但是接触了俄语歌曲后却神奇般的爱上了这种语言。总之，俄语歌曲在俄语学习中起着重要地作用，他激发了学习者的学习兴趣，而兴趣是最好的老师，正如伟大的俄罗斯作家托尔斯泰所说：“成功的教学绝对不是单纯地解释，讲解，而是培养学习者的学习兴趣。”
参考文献：
[1]Алксеев А.И.География России[M].Москва：Просвещение，2003.
[2]Петелин Ю.Д.，Петелин Р.Музыкальная студия[M].Москва：Наука，2007.
[3]戴桂菊.俄罗斯文化[M].北京：外语教学与教研出版社，2010.
[4]林华.音乐审美教程心理学[M].上海：上海音乐学院出版社，2005.
[5]李向东.俄罗斯文化阅读[M].北京：北京大学出版社，2008.
[6]李英男.俄罗斯历史[M].北京：外语教学与教育出版社，2006.
[7]毛小红.俄罗斯概况[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[8]谭林.俄罗斯语言国情学[M].吉林：吉林大学出版社，1997.
[9]吴克礼.当代俄罗斯社会与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2001.
[10]王宪举，陈艳.音乐欣赏[M].重庆：重庆出版社，2004.